奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 4037|回復: 1
打印 上一主題 下一主題

[翻譯回報] 關於Mabari war hound的天賦[已修改] [複製鏈接]

Rank: 3Rank: 3

閱讀權限
30
生命值
0
法力值
0
金幣
148 G
聲望
85
跳轉到指定樓層
1
發表於 2010-4-20 07:37:47 |只看該作者 |倒序瀏覽
戰犬的其中一個天賦"初級戰鬥訓練"

比較原文之下

這個天賦其實是分別提升三種能力項目:
1.critical chance(致命一擊機率)
2.attack(攻擊)
3.armor(護甲)
原文有使用逗號分別標示這三種項目。但據中文翻譯來看,大概是翻譯時沒注意到逗號,所以被理解成:
1.critical chance attack(致命一擊機率)
2.armor(護甲)
變成只有提升兩種,「critical chance attack」就被翻成「攻擊致命一"級"機率」...其實應該還有提升attack(攻擊)才對
因為我的Dog很早已經點到這項天賦了,是有一次無聊查看才發現,就很抱歉沒提供前後差異的證明比較圖了...不過原文那段的意思我認為應該是這樣沒錯

另外一個天賦,"撕碎"

攻擊命中會產生致命一"級".....
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊
已有 2 人評分聲望 收起 理由
xliu + 3 感恩啊
冬風 + 3 感謝

總評分: 聲望 + 6   查看全部評分

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

閱讀權限
255
生命值
2861
法力值
2473
金幣
1996 G
聲望
203

版主服務勛章 翻譯小組 管理員勳章

2
發表於 2010-4-20 11:46:14 |只看該作者
回復 1# user324352


   



感謝回報,以經將介面翻譯中的疏漏改正
改正項目如下

1.  379623  馬巴利獵犬經過嚴格的實戰訓練,使牠獲得了攻擊加值、提高致命一擊機率以及護甲加值
2.  379621  馬巴利獵犬使用爪子抓擊撕裂敵人,如果攻擊命中會產生致命一,對於可以造成流血傷害的目標在短時間內造成額外的傷害。
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊
當你注視著深淵,深淵其實不鳥你!

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2024-11-23 12:34

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部