設為首頁收藏本站奇幻佈告欄
切換到寬版

奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
奇幻遊戲社群 › 論壇酒吧 › 奇幻遊樂場 › 闇龍紀元I：序章 › 資料片名詞表
返回列表 發新帖
查看: 7549|回復: 3
打印 上一主題 下一主題

[分享] 資料片名詞表   [複製鏈接]

hela

Rank: 3Rank: 3

閱讀權限
30
生命值
0
法力值
0
金幣
567 G
聲望
152

翻譯小組

跳轉到指定樓層
1樓
發表於 2010-4-25 00:42:08 |只看該作者 |倒序瀏覽
本帖最後由 hela 於 2010-4-25 00:58 編輯 % q- J' e2 A( s( h! R

8 D/ k0 `$ h/ H" O; r+ X容我慢慢整理=0=||+ }, T7 N$ L6 f2 U
+ [" y0 D3 B3 }0 \
人名--" `0 V8 K* B. Y
Velanna:瓦拉娜
4 d. M! _7 D% i, R7 g1 a% RSigrun:希格露恩* c- _9 e- `1 Z  u1 F
Kristoff:克裡斯托夫1 l1 [# R) P: z2 T5 ?, Y
Seranni:瑟蘭妮) u- Y7 D: ^/ D. t- b8 K7 X# Y1 _% \
Architect:締造者
) [9 `0 P8 L: Y8 @+ C5 fThe Mother:母親
5 F8 {1 Y' H" W' c: o  mJustice:正義
6 u9 N) I( p$ l9 q+ uAnders:安德斯  n" L: H) q# |
Nathaniel:納撒尼爾( o6 G0 ?; P- y% H$ x" P$ z
Lord Eddelbrek:艾德佈雷克勳爵
( c$ E8 ]5 n- ]) N, }Bann Esmerelle:伊斯麥羅男爵, X; ^3 |6 @6 U9 b5 @% v. k- z' d# z
The First:首席8 f+ \4 {' E7 [- h2 s  _# x, G7 r
Mhairi:梅莉% |! H( _, }# S  l  Y
The Withered:凋零1 A1 P8 B/ [) e% h' L) i
Seneschal Varel:瓦爾總管8 `+ Y: p2 z; U8 V( D" }; [
Captain Garevel:格拉維爾隊長" w2 j5 |+ G$ ?3 F
Mistress Woolsey:女管家伍爾茜% T' V: `+ ]* ~# W! \
Kendrick:肯德裡克1 n% e/ r- F8 E
Merchants' Guild:商人行會. |9 l, _) n: e+ w3 `: d
Dworkin Glavonak:德沃根·格拉納克. N7 ~6 m0 C" X2 ?7 I2 w
The Herald:先驅
; R  u9 I9 w; L( [Lord Guy:蓋勳爵- a6 r5 U0 m- }; A0 e" c' O# l
Ser Tamra:坦茉拉爵士; ]$ w2 _: Z* |# S7 R* u) f4 i
Sergeant Maverlies:麥維萊斯中士$ J' I; q* [8 ~3 A" W' q
Voldrik Glavonak:沃德瑞克·格拉納克" N; W9 E0 \3 X+ `' S/ d. ^1 b
Master Wade:韋德大師
, v7 \( X- G3 K8 GArmored Ogre:重裝食人魔( q3 @; h: }6 X# S9 L5 w; C# H9 n

' H) n6 Q* I6 E: H% @2 d3 K: ]地名--3 q0 I9 J1 a! [% G1 M- @- l! X& k
Wending Wood:溫汀森林
& M8 \* o5 u+ B. _8 a( {Silverite Mine:銀礦場
9 b: E) c4 D( X4 v) [' H& D$ FFeravel Plains:費爾沃平原
6 g& Q% G% k1 ]' `( gBlackmarsh:黑色沼澤
; ~2 E3 _7 I4 I; B1 I" V6 gKnotwood Hills:納特伍德丘陵
$ d; D( D9 a* P6 d( fKal'Hirol:卡爾'瑟洛
( a4 W8 t. ~+ ?. F  D% gVigil's Keep:無眠要塞3 W( k3 k' ?% n: A/ @2 h2 x5 C
Amaranthine:艾摩瑞辛
. a% [6 Q4 x' T' U- ]* `Forlorn Cove:被遺棄的小海灣
1 ^; ~$ C9 e# ~6 }* rOld Stark's Farm:荒涼的老農場8 m6 P: o( Y- Q# V$ c
Anselm's Reef:安瑟姆暗礁% T7 J( m) a7 m* f/ l
The Crown and Lion:王冠與獅子
& A1 _* G9 }* |: H2 DChantry of Our Lady Redeemer:聖母救世主教堂

點評

beta400  這個必須要支持!! 辛苦了!  發表於 2010-4-25 02:11:39

使用道具 舉報

beta400

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

閱讀權限
250
生命值
253
法力值
125
金幣
1145 G
聲望
352

翻譯小組

2樓
發表於 2010-4-25 04:04:00 |只看該作者
本帖最後由 beta400 於 2010-4-25 04:07 編輯
8 e6 b5 x* |# M# r. a
' V+ b3 r) O1 U: h- z) e8 A2 l/ i響應Hela大人整理出來的地名...小弟來補上中文地圖! 9 v6 ~1 u" c* Z  N3 l

1 u: ~1 ], {. |: \: H關於地點翻譯, 請Hela大人及各位高手給意見 (資料片我還沒破關... )...我會再更新地圖~3 r0 ]  Y3 I; b0 M7 _" [

/ m# H- z& i, B(如果企鵝不介意, 可以考慮收納入中文化包包裡 )
6 }, I- J9 Y! I' i, y4 ^* H6 i- {( M3 D6 t: Q* a( X9 R/ Z

' T5 P: I8 G4 t7 f0 ]# l: @目前未確定的名字...! w; w# o) x$ M  s
The Arling of Amaranthine 艾摩瑞辛領地 ?   艾摩瑞辛?  艾摩瑞辛封地?, `# |! R4 b1 Y
The Pilgrim's Path 朝聖者之路 ?; p( a- B0 V* X  ~
Free Marches  ??, d/ H4 t) k' [& u9 P3 R
Tarcaisne Ridge, v! @* N  N& b- \* h5 u
The North Road 北方公路? 北方道路?
$ B5 T: z0 o; L! c1 u) O. h8 gAralt Ridge, T* e6 c" I& T- X9 W! p
Hafter River3 V" U7 I, M5 N
Brandel's Reach& s# F% s' _0 Q, D9 N
$ q- L/ ], @. J' I) [
部分完成的中文版:
# G3 K7 g0 ~; w: w5 h' V4 p' K. L" g5 L8 [# c
+ c0 H; v6 g, L' t' I$ G
英文原版:
; ^' i& e8 j9 Z+ f, Z6 S. y4 x
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

使用道具 舉報

xliu

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

閱讀權限
255
生命值
2861
法力值
2473
金幣
1996 G
聲望
203

版主服務勛章 翻譯小組 管理員勳章

3樓
發表於 2010-4-25 08:09:40 |只看該作者
我覺得很好
* }* t" B. o, b0 o. [% C; B5 B3 F, d) w9 h! W
不過手邊的TLK檔案) w" `' @+ ]9 }+ I

" M7 s7 I% E  u+ I! O2 t' [要修改的蠻多的喔
1 H6 I$ Z2 B' ?4 M
7 H* P9 v* T9 u+ I& b. u0 P7 ], L+ d$ h( @
我看我這邊整理好後還要花時間重新校對

點評

冬風  老x加油  發表於 2010-4-25 09:12:52
當你注視著深淵，深淵其實不鳥你！

使用道具 舉報

冬風

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

閱讀權限
255
生命值
5454
法力值
4786
金幣
3878 G
聲望
274

版主服務勛章 翻譯小組

4樓
發表於 2010-4-25 09:34:23 |只看該作者
僅供參考阿& w0 S  u0 n7 z1 A8 _, S
6 w; T9 W* W0 |7 a! i- s, q
Free Marches 自由邊界5 y) I* S' B2 @6 w# S, i' z
Tarcaisne Ridge 塔加斯尼山脈 有人之前翻的. |" J. H7 z2 S1 u/ F! Q
The North Road 北方道路" Z2 I) j$ k: @2 n
Aralt Ridge 阿拉特山脈 一樣是之前有人翻的; H# I2 D) D; z: G6 a) p0 [+ a
Hafter River 哈夫特河 （hafter 是德語名字耶）
# P% n/ N) p: c. y( MBrandel's Reach 布蘭德爾半島(亂翻...

點評

beta400  謝謝~如果經確定統一, 我再更新~ 對了, 統一名詞表好像跟遊戲裡的中文化有出入..? 還是我參閱了舊的版本??  發表於 2010-4-25 14:09:29
天蒼蒼，野茫茫，一樹梨花壓海棠

使用道具 舉報

返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2026-1-7 15:06

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部