A Blade in the Dark

keppekinosha

這是主線任務中的一個階段。也就是和Delphine目擊Alduin復活Sahloknir的過程。

不知道當Alduin說出「You do not even know our tongue, do you? Such arrogance, to dare take for yourself the name of Dovah.」（你甚至聽不懂我們的話語，對吧？何等的傲慢，竟敢自許都瓦之名。）之時各位龍裔心裡有何感想？

會很不爽嗎？至少我會，所以這段時間我試圖開始解譯龍語。

首先是關於Dovahkiin，也就是「都瓦克因」。我在其他帖子說過有幾種的意思，那麼龍又是怎麼看待的呢？

Alduin說了「take for yourself the name of Dovah」，其中一個緣由是，龍的名字都由三個字符的組合，無論是呼喚Odahviing（Od-Ah-Viing）還是Durnehviir（Dur-Neh-Viir），就如同龍吼一般。

同樣地，Dovahkiin也是。當灰鬍子召喚之時是這樣喊的：「Do Vah Kiin!」換言之，這就是一條龍的名字；龍類天性高傲不會抗拒召喚（不會拒絕挑釁），同樣地，也沒有人能拒絕的了灰鬍子的召喚（不然遊戲無法進行啦XD）。

Do Vah Kiin是怎樣的意思？基本上這三個字的轉譯是「關於、突現、族裔」，Do還可以用在對本身的解釋上，因此Do也是Dov（龍）的反身代名詞。所以意思是：突然出現的本族血脈。

※我有想過要不要加註在灰鬍子召喚的那個欄位，但我想大家應該沒有興趣吧？

接下來是「A Blade in the Dark」，我將這兩條大蟲的對話解譯好了。不必重玩，我直接貼在這裡：


奧杜因：撒洛克尼爾！吉爾 格洛 都瓦 烏瑟！（撒洛克尼爾！我要歸位你的永恆龍魂！）

奧杜因：斯冷 提德 沃！　　←這是龍吼，所以沒有加註。分別是血肉、時光、返回。

撒洛克尼爾：奧杜因，蘇瑞！波恩 提德 沃克理哈 蘇雷克西昂 克魯茲克？（奧杜因，我的王！是時候重現您的古老統治嗎？）

奧杜因：嘎，薩洛克尼爾，卡利 米爾。（沒錯，薩洛克尼爾，我忠誠的衛士。）

奧杜因：福爾，羅塞 都瓦克因？祖烏 克拉夫 尼得 諾爾 多夫 多 希。（那麼，你就是都瓦克因？我看你一點都不像是龍。）

奧杜因：你甚至聽不懂我們的話語，對吧？何等的傲慢，竟敢自許都瓦之名。

奧杜因：撒洛克尼爾，克理 達爾 喬睿。（撒洛克尼爾，殺了這個凡人。）


...然後撒洛克尼爾的魂魄就被我吸收了。


當然我還陸續解譯其他有意義的龍語句子，但並不是全部，有些稍後有再用通用語講的就跳過了，也有些是沒有對應的解釋的也沒辦法翻。總之我盡量努力，讓各位龍裔不再盲讀。（當然在我翻第一頭龍時就不小心據透主線了XD）

---

順帶一提，從這裡可以得知奧杜因在破壞聖地鎮時，根本沒有注意到牠的吼聲救下一個牠的剋星。在這裡才因為灰鬍子而注意到主人公。

keppekinosha

休息前補充一些豆知識，這些知識很可能大家早就知道了吧。

１、根據Paarthurnax的說法，Gormlaith Golden-Hilt、Felldir the Old、Hakon One-Eye是最早完全掌握龍吼的凡人（Miraak是龍裔，也是龍祭司，不算「凡人」）。

２、Throat of the World曾經是Alduin的王座、家（Throat of the World名稱可能是這麼來的）。同理，當時沒有灰鬍子這個團體，因為Jurgen Windcaller是第一紀年後的人。

３、因為Felldir在Throat of the World使用上古卷軸將Alduin放逐至時間洪流中，造成Time-Wound，所以作為窗口，得以再以上古卷軸從這裡窺視過去。這與先祖蛾造成的效果類似。

４、整個Hall of Valor雖然滿堂英雄，但只有那三人才有資格對抗Alduin，除了身為龍吼大師之祖，也和Alduin有很深的因緣。

５、「the Way of the Voice」的精神與Kynareth息息相關，灰鬍子說Shout是Kynareth傳授給「凡人」的。作為本地垂跡的Kyne也有類似的傳說。

６、對Paarthurnax而言，「the Way of the Voice」就是要讓龍將與自身的天性不斷搏鬥作為榮耀（Zin krif horvut se suleyk），所以對某些龍來說這是一種tyranny（專制或暴政）。其實就是要龍修身養性而已。阿彌陀佛。