Aetherius、Oblivion、Mundus

keppekinosha

因為想要將這三個字做一次整合，所以把之前貼在回報串下的文字重貼在這裡，所以看起來比較亂。當然，有其他意見的話也歡迎。

---

艾瑟瑞斯→以太　　　　　Aetherius
Aetherius是拉丁語當中的「聖靈、天之上」之意。
Aether這個字被引用是基於古希臘構成世界的第五種元素而被拿來用。
這是創世神離開「競技場」之後去的地方，也是凡人死去時會去的地方。逝者的靈魂會根據生前的情況前往不同的領域，例如像諾德人是沉睡淨土（Sovngarde）而紅衛人則是彼岸（Far Shores）。然而並不代表亡靈只能去特定的地方，而是根據他生前的意志、信仰，以及沒有外力干涉（例如魔神或西帝斯以及其他強制力）的情況前往。

在Skyrim有些不同族的角色會想要前往沉睡淨土，例如Ebony Warrior這個紅衛人，戰友團當中的一個丹莫都體現了這樣的說法。（TESO也有途歇城的國王是布萊頓人卻被拉到「彼岸」的例子）

夢達斯　→凡間　　　　　Mundus
Mundus是拉丁語當中的「世界、宇宙」之意。
Mundus包含的除了Nirn外，還有做為生命能量與魔法洩口的太陽、缺席神肉體的雙月以及（與之有關的）Aetherius。
Mundus之於Aetherius，就如同Void之於Oblivion。

湮滅　　→？？　　　　　Oblivion
Oblivion是拉丁語當中的「忘卻」之意。
雖然不知道為什麼使用Oblivion這個字，或許這與創世的過程未參與有關（Daedra名稱來由），又或許和Oblivion各領域一成不變的特色有關（遺忘時間）。

總之湮滅這個翻譯似乎是基於「因遺忘而消逝」的引申，只不過偏見認為在這裡並不是個合適的翻譯。根據遊戲中的文獻，Uriel Septim VII被Jagar Tharn關在Oblivion的十年，他在半夢半醒中感受不到時間的流逝（雖然也可能是Jagar的魔法影響？）。

---

廿秒了解Mundus、Aetherius、Oblivion三者的關係。
以車輪做比喻，整個車輪是宇宙（Aurbis），Mundus是車轂，Aetherius是車輻，而Oblivion則是位於車輻之間的Void中，Mundus的中心是做為車軸的Nirn。

活著前往Aetherius要比Oblivion困難得多。但作為觀測，根據鍛莫的技術，Aetherius能被觀測到，而Oblivion則否。

---

或許Aetherius翻作神界，Oblivion翻成魔界。簡單直接又相配（Aedra與Daedra）也不一定。