Dawnguard

keppekinosha

首先要在這裡道個歉，因為關於下面要談的部分當中所參照的對話，不知何故翻得很糟糕，而我沒有檢查到（因為到最後只剩我一個成員，為此還請一位朋友幫我檢測），實在是難辭其咎。
總之我已經把相關的句子都重新整理一遍，會反映在下一個更新版本（或者下個測試文本）上。

接下來談Dawnguard以及翻譯成黎明守衛這件事。

---

當你詢問下面三個人以前Dawnguard事蹟時會有三種不同的說法。其中：
Isran的版本最美化。
Gunmar的有可能是部分是真實的。
Florentius則是最醜化，但也解釋了一些東西（Rune Weapon的由來等）。

我認為這三者都反映了一些事實，不過現在不是來談那些是事實，而是Dawnguard這個字的意思。（當然稍後也會談一談）

首先Guard這個字本身就有兩種象徵意義我用兩個字來代表：Warden以及Sentinel－－分別代表著警戒內在的以及外在的對象。

Isran提到當年Rift hold的領主因為兒子變成了吸血鬼，所以建了一座堡壘來軟禁他，並找了一群人來看管。這時Guard的意思就相當於Warden，而Isran又提到當這些人被從領地驅逐時仍持續著自己的使命，四處巡查並消滅吸血鬼，這是積極的守護，也就是Sentinel。
而現在這個時代已經沒有要看守的對象（其實是有的，而且大家都很熟悉），大抵上就是以Sentinel為主－－在Skyrim巡邏，並消滅盤踞的吸血鬼。

那麼為什麼叫Dawnguard不叫其他的，因為吸血鬼代表夜晚（黑夜），而他們作為守護所有活著的人，代表夜晚終將過去，而黎明必然升起的意思。（某些翻譯成暮光，我想這並不是把Dawn看成Dusk這麼簡單，而是連其精神都扭曲了）

在這部DLC當中Dawnguard阻止永夜的預言也符合了他們守護必來的白晝的使命。

---

接下來是推測歷史上的Dawnguard的真相。先來簡述三個人的版本。

在Isran的版本裡，Dawnguard是徹底的使命貫徹者，他們奉命看守一名吸血鬼使其不能出去殘害人。直到有一天他們無法讓這吸血鬼繼續監禁，只好殺掉他－－而在被領主放逐後這群人繼續貫徹使命。

在Gunmar的版本則是，Dawnguard奉命看守吸血鬼，但卻因為他的強大而臣服，最終全部轉化成吸血鬼。

在Florentius的版本變成，Dawnguard是群在夜晚偷襲、打家劫舍的匪徒，並將財寶匿藏在某處。

我認為這三個版本可能都符合一部份的事實。

首先，Rift hold領主找人看管他兒子，而這些人基本上就只是傭兵，如果不懂得傭兵的處世之道可以看看遊戲內的幾本傭兵指南。
一個傭兵能有多大的情操，端看雇主的「分量」，以及好漢不吃眼前虧。

因此可以想見的是Dawnguard確實擁有使命，他們也許曾確實要阻止吸血鬼的領主兒子逃走，但他們不是對手，因此他們選擇臣服，另一方面他們還能獲得永生。

但這個永生的代價是只能在夜晚行動。當領主試圖剿滅他們，他們逃出領地之後，轉而「往地下發展」，也許他們變成了夜盜，搶奪他人財寶然後藏起來；他們可能打著Dawnguard的名號吸納新的血族，然後要對Rift hold的領主報復，但最終被消滅了－－可能是另一群真正的Dawnguard所消滅。

這樣子正好組合了三個人的看法，當然這是我個人的見解，毫無事實根據（也沒有人製作相關的財寶ＭＯＤ－－至少我沒找到）。