有人玩過「I Spy」嗎？

keppekinosha

正在校對最後一個ＤＬＣ：Legacy。我注意到這個對話：

I spy with my little eye, something that is... red. And socially uncomfortable.

我在遊戲中沒有遇過這段閒談，這應該是Varric說的（查證後竟然是瑞文娘說的XDDD）。
或許是要和某個叫Aveline「Red」的傢伙同在隊伍中才會觸發，不過一般人大概都會用推薦人物來跑吧（儘管中途可以回家與更換成員）。

開頭的「I Spy」我想了很久，後來問了人才知道這是一種遊戲（正式名稱就是「I spy with my little eye」）。上網查了一下得知是訓練小孩子注意力的遊戲，也就是藉由字彙來培養觀察力。

遊戲的過程似乎是先找到一樣東西，簡短提示一下，然後說出字首字母。再讓兒童去猜是什麼（字彙）。

---

找到整段的對話：（加註翻譯）

1. Isabela : I spy with my little eye, something that is...red. And socially uncomfortable.
   
2. 伊莎貝拉：「我用我的小小眼睛看到」時間；有種東西……是紅色的，而且不善於社交。
   
3. Aveline : Ugh
   
4. 艾芙琳：唉。
   
5. Isabela : No guesses? It starts with an A.
   
6. 伊莎貝拉：沒人要猜嗎？它的字首是Ａ。
   
7. Aveline : Shut up.
   
8. 艾芙琳：閉嘴。
   
9. Isabela : Oh, my mistake. It starts with such a B.
   
10. 哦哦，我錯了，它的開頭“應該”是個Ｂ。（變成粗話了）
    
11. Aveline : Time and a place, Isabela. No games when we're this deep in a mess.
    
12. 艾芙琳：什麼事情都要看時間和場合，伊莎貝拉。在這一團亂的時候就別玩遊戲了。
    
13. Isabela : Fine. Gone from a B to a real C anyway.
    
14. 伊莎貝拉：好吧。最後從Ｂ升級到正式的Ｃ了，就這樣。（隊長）

複製代碼

據說國外很多家長會用這個來替小孩轉移注意來打發時間（兼學習）。

wwww