超級版主
徒勞的
如果參照原文,會發現雖然翻作金幣、銀幣、銅幣,不過實際上是個有稱呼的,像Sovereign在古貨幣名稱上就叫做金磅。不過都已經看得很習慣了,這樣忽然變更或許也會很刺眼吧? 歐雷與佛瑞登貨幣相通,幣值相同,100枚同樣的硬幣可以換得1枚高一階的硬幣。
佛瑞登幣名:
Sovereign
金幣
Silver
銀元
Bit
銅分
歐雷幣名:
royal
瓦堯
crown
克朗
penny
便士
克朗和便士都是法國既有的貨幣名稱,只有「royal」是原創名稱,按照法語讀音便翻作「瓦堯」。
使用道具 舉報
發表回復 回帖後跳轉到最後一頁
手機版|奇幻遊戲社群
GMT+8, 2024-11-23 08:25
Powered by Discuz! X2
© 2001-2011 Comsenz Inc.