[名詞] 德達斯曆法（11/06/10）

keppekinosha

　　遊戲中有些日誌文件會記述到撰寫月份，有些翻譯會直接轉換月數，偏見認為不是很好，便嘗試翻了一下。節日的部分雖然參照了官方手冊內容，但由於不是很嚴謹的翻，各位看看就好；可以的話請懂英文的朋友幫我訂正。


　　基本上目前所有德達斯的居民都使用這份古泰文特帝國流傳下來的曆法並作了適度調整。泰文特曆法分作高位表記與低位表記。高位表記主要用於官方文書，民間則使用低位表記。目前佛瑞登統一使用低位表記；矮人則使用高位表記（低位表記有很大因素與氣候、天文有關，矮人住在地下，並不需要在意這些事，但矮人沒有自己的曆法嗎？儘管他們可說沒有日夜差別…）；教會修改了這份曆法，但也僅限於節日與特定月份，換句話說歐雷可能也採用了低位表記。


　　我將低位表記盡量使用詞句的本意，相對於高位表記則採用音譯（其實是完全看不出本來命名原則，拉丁文？）；高位表記有很多接「-is」的詞，或許是「指什麼什麼的」這樣的用法吧。

月份法表記

月數	中文翻譯		原文		季候
	高位表記	低位表記	High Name	Low Name
１	菲勒曼斯	酷寒	Verimensis	Wintermarch
２	普魯坦納斯	守護	Pluitanis	Guardian
３	拿比萊斯	群龍	Nubulis	Drakonis
４	奧路比斯塔	雲聚	Eluviesta	Cloudreach
５	摩利歐瑞斯	花潮	Molioris	Bloomingtide
６	費文特斯	查斯提娜	Ferventis	Justinian
７	索利斯	撫慰	Solis	Solace
８	梅崔納利斯	莊嚴	Matrinalis	August
９	帕弗萊斯	王道	Parvulis	Kingsway
１０	弗洛門特	穫足	Frumentum	Harvestmere
１１	恩伯萊斯	初降	Umbralis	Firstfall
１２	卡瑟斯	哈林	Cassus	Haring
１、泰文特帝國曆中所有月份皆為３０天，同時也有分四季，但詳細不明。 ２、Justinian本想表記為聖者，但想到也Haring是人名但卻是意義不明（疑指Hardy）。 ３、雖然設定德達斯大陸位於南半球，但從某幾個月份看來這份曆法卻是屬於北半球的。

部分節日

對應月數	中文翻譯	原文	意義
１	新年	First Day	傳統上是探訪親戚，在訊息傳遞侷限性的時空下，算是一種調查，確保親友還活著並慶祝。
	送冬	Wintersend	曾被稱作「烏撒勒斯」（Urthalis），並將此日奉獻給優雅之龍烏瑟美爾；現在則代表造物主的節日。這一天代表冬天的結束。在泰文特的米諾陶斯，會安排許多競賽；在南方國家則多為趕集、戲劇以及某些地區的婚禮選定日。
２
３
４	夏至	Summerday	曾被稱作「安多爾斯」（Andoralis），並將此日奉獻給拘禁之龍安多爾；現在代表成人之日，在歐雷這是非常神聖的一日。在當地的教會會替成年的少男少女進行儀式並告誡其應付之責任。
５
６
７	崇靈日	Funalis	曾將此日奉獻給寂靜之龍督馬特。然而由於首次枯潮的發生導致這日子本來的意義被忽略，現在被用於紀念所有亡故之靈（鬼節）。在一些北方地區的居民會裝扮成靈體的模樣遊行。而教會也選在這天紀念火焚飛昇的先知安卓斯特，並且將當時的情況以戲劇方式呈現。
８
９
１０	嬉樂日	Satinalia	在很多地方將此日奉獻給混沌之龍查辛克。這天是嬉鬧、捉弄與惡搞的節日，監禮人戴上的面罩代表著理性被壓抑，有些地方甚至會讓傻瓜來治理城鎮一天；甚至在安提瓦會用一周的時間來慶祝，在這之後是為期一周的戒食。
１１
１２

教會曆法

紀年	年號	原文	世紀	備考／候補
－	（紀年前）	(Pre-Ages)	───	參照教會曆年表格。
１	神聖	Divine	１～９９	候補：教宗　如果以事命名的話。
２	榮耀	Glory	０～９９
３	雙塔	Towers
４	黑暗	Black
５	聖戰	Exalted
６	鋼劍	Steel		候補：鋼
７	風暴	Storm
８	聖佑	Blessed		候補：祝福
９	飛龍	Dragon		候補：巨龍、龍
中文所謂紀元是指該紀年的第一年，不適合代表複數年號的紀。

月日表紀

高位表記
格式	先月後日。（高位表記），日數（白話）
	2 Pluitanis →普魯坦納斯，２日（２月２日）
低位表記
格式	先月後日。（低位表記）之月，日數（白話）
	7 Cloudreach →雲聚之月７日（４月７日）

教會曆年表記

頒訂前	稱作「前紀元」，單位為「Ancient」。取「教會曆元年以前」之意。
	格式		前紀元、年數。
			-7600 Ancient →前紀元７６００年
頒訂後	一般書寫
	格式		「年號」、紀年、世紀
			9:30 Dragon →「巨龍」第９紀３０年
			1st year of the 1st Divine Age →「神聖」第一紀，元年
			Dragon Age →巨龍紀；Divine Age →神聖紀
	公文書寫
	年數／大寫數字，先年後月日。
	格式	年號（紀）、年數；高位表記月份，日數（白話）
		the seventeenth of Ferventis in the thirty-first year of the Dragon Age →巨龍紀參拾壹年；費文特斯，拾柒日（六月十七日）

其他歷年表記

精靈曆（Elven Calendar）；單位：FA。以精靈古都奧拉贊建城該年為建元。
格式	1 FA →精靈曆元年 6405 FA →精靈曆６４０５年 -100 FA →前精靈曆１００年
帝國曆（Imperial Calendar）單位：TE。以泰文特帝國成立該年為建元。
格式	1 TE →帝國曆元年 1195 TE →帝國曆１１９５年 -6405 TE →前帝國曆６４０５年
教會曆（Chantry Calendar）；參照教會曆法相關表格。

曆法互換表

精靈曆	帝國曆	教會曆
1 FA	-6405 TE	-7600 Ancient
6405 FA	1 TE	-1195 Ancient
7600~7698 FA	1195~1293 TE	1:01~99 Divine
7699~7798 FA	1294~1393 TE	2:00~99 Glory
7799~7898 FA	1394~1493 TE	3:00~99 Towers
7899~7998 FA	1494~1593 TE	4:00~99 Black
7999~8098 FA	1594~1693 TE	5:00~99 Exalted
8099~8198 FA	1694~1793 TE	6:00~99 Steel
8199~8298 FA	1794~1893 TE	7:00~99 Storm
8299~8398 FA	1894~1993 TE	8:00~99 Blessed
8399~8498 FA	1994~2093 TE	9:00~99 Dragon
換算法：
對應教會曆當時紀年的元年。將精靈曆或帝國曆加上當時世紀數即可。

keppekinosha

這裡有個例外想稍微提一下。

目前佛瑞登官方文書可能在月曆法上也是用高位表記。例如這段：

You have been sentenced to death on this, the seventeenth of Ferventis in the thirty-first year of the Dragon Age.

這是豪爾之子的死刑判決。

我擬採大寫數字（官樣上的大寫表防竄改）的翻法。在後半部日期記載上，記作「費文特斯，拾柒日」以及「巨龍紀參拾壹年」，費文特斯是六月的高位表記（應該不會有因避諱而採高位表記的作法）

因此佛瑞登官民統一使用低位表記應該有誤，歐雷方面可能也是。