Dragon Age 2 Trailer Available!

keppekinosha

8 x7 t+ L% A; @& b, \3 P) @/ X今天沒什麼事，隨便閒逛就發現等很久的東西。

' [3 O; w2 S. p" Q8 b4 G* MDA2的詐欺影片終於是推出了，我想或許會有一些回應，所以就不貼在原集中串下面。

旁白似乎是老弗勒梅茲……想請聽的懂的朋友提供聽譯內容。(土下座)
" r5 V( [* ~/ V- n" N8 |" z

Dragon Age 2 Destiny Trailer HD



% b' |! l6 v0 m( D+ [& _2 B3 N$ _Dragon Age 2 Destiny Trailer HD HQ 1080p
# ]6 w# Q. n' n0 W0 i$ i0 M7 [0 g

: h0 }" g; X8 S- U. @8 }. k
--
第一眼看我們的主人公哈沃克先生怎麼好像「這個屌」先生？XD
: }- L' w% J( r$ E2 w# J+ |5 V7 `
最後那招超神！
; y* I  ]) r9 Z1 u6 R8 {6 w

kevinimsla

對阿 太像了吧!!!  不過最後那招很強 .....有點像 火影忍者 的 屍鬼封印  期待DA2!!!!

keppekinosha

再研究了一下內容大概有幾個重點。大抵上是講述泰文特對昆納里的部份，特別是其中戰爭畫面應該是泰文特法師軍團對昆納里軍隊。
  u8 u3 ]4 l* w( J1 J: Q
一開始就是昆納里軍官斬殺泰文特的魔導士領主(法袍的花紋應該就是泰文特的圖徽，和集中帖裡過場圖標很像)
$ v. P6 `* \+ u
此外我很努力去聽老弗的OS，似乎是指出哈沃克這個角色與常人不同之處。
這讓我想起某OVA裡的一段話，大義是：命運的洪流使得人不得不隨波逐流，但有些人就是能夠開創自己的命運，逆流而行。

哈沃克的武器像是法杖與雙手劍的合體，絞掉昆納里軍官武器的手法卻是杖術的一種。

/ @4 c& ]' m6 I. b8 U+ Z那個跑出來嚇人的不管她。
; f% q, K+ }) n- Y1 A7 D8 Z
# S2 z' G" R- H. o/ X4 h一些敵人，除了看起來像遠古龍的老弗外，也有些奇特的「構裝生物」，有些很容易聯想到是泰文特開發的兵器，有些則像是黑暗衍生物的變體，不知道日後會不會登場。

& N0 g9 \+ p: N. I, P3月8日發售希望別跳票。
5 s, ~/ }  S0 V% X
--
1 K8 {& L& \; b. f2 x0 M+ u關於戰爭畫面我有些疑問，照理來說昆納里應該是專擅火器的種族，但卻沒有在此表現出來？(儘管偏見希望這個設定被廢棄)

winday

感覺蠻帥氣的招式，這個男角的造型跟頭髮也很好看

在德國科隆舉辦的電玩展 EA有排了Dragon Age 2 的展示時間表

7 U  [& w. P2 f  t是22日的 18:10 ~ 18:25分 不過不知道這個換算成台灣的時間是幾點?

: u+ s1 P9 p, W' i: G( s. {如果有人知道是幾點的可以到這邊看看，EA有放現場的網路直播

http://www.ea.com/gamescom/cat/livecam

4 u- J6 j% {$ K" A. H這邊也可以看另外EA有有做事後整理的連結畫面

8 J3 f' K( R9 p, ?2 c; Y) rhttp://www.ea.com/uk/page1/gamescom-ea-webcam
* r5 k( r$ k8 U/ f$ ?

beta400

期待期待~~ 對於主角有些好感了~
- a+ F) ]: ?* _$ O, p


補上粗略聽譯..
' u6 ?7 a6 \' u: h' a
There are men who struggle against destiny
3 R8 c) Z: D9 M9 J- H有人掙扎抗衡命運
) S/ K! M+ o. ^
only to have it swallow them whole.
( ?+ D# r; U; B6 }8 m. u終被死亡吞噬
8 A) b) `  }( F8 e1 }% u# S$ ?5 W
" {; g/ o- T3 W7 l" Aand there are men who embrace destiny,
$ A: Q, T3 N+ W7 O3 W' Y1 s5 Q又有人擁抱命運
4 g; t* `+ `! V/ e2 L5 M
and do not show their fear.
% `/ |1 P6 e9 H/ ?$ [8 q從不顯出恐懼

# l7 P& l$ o# H..
(鏘..鏘...鏘鏘....)
..

4 O) X. Q, w* K* E, `6 A7 K
; ^& R% S; {$ o+ l  ?0 LThese are the ones who change the world forever.
) c" B0 z( o3 h9 j這些人, 就是永遠改變世界的人.
) |2 p5 m' _& U
" B  q+ t$ B( ^/ X( U5 I5 i
更正: to have it
- y: |) x" i0 R! f' v" T- t2 N' c

keppekinosha

BIOWARE又推出加長版的預告：迪士尼命運。


8 l- ~" o0 i, H+ i8 p- SDragon Age 2 Extended Trailer HD

0 {  d7 a( h: G5 V* L" Y2 C7 U7 c
7 p3 e) X$ G! {) C0 ^$ j' A一開始多了不少昆納里將軍和泰文特軍人(聖殿武士？黑色教會的？)打鬥的過程，然後是這個屌 蓋瑞特‧霍克登場。
+ e( v* z, j, K, w: O5 f% n
/ f$ S$ x* B1 q這次仔細看會發現霍克用的這兩招很眼熟：即類似DAO聖灰預告中小莫對黑暗衍生物用的那招；以及在DA2集中帖，疑似老弗武器發出的火焰刀(所以預告片裡霍克的武器是老弗給的？)。

* s7 e  p( y& R; e此外也增加一段，薙刀尾端水晶球發設閃電束。
; W; l2 W$ k1 `4 u/ `: V6 F
- T% b2 r1 n. L# ~回憶部份也變更一些橋段......。
. w9 V* J4 M; L( N/ V8 R5 x9 [
# N* N( Z! w7 i3 y; u2 J好在發售日沒有變。
6 T4 U2 U) p( P
6 I( l- q  ^: ?0 E$ @; t2 I) O0 s; k
$ B; H! L) j! s: k2 {4 D* `

keppekinosha

) [* L9 I/ ?; \) W% a" |5 |. K
  T; S2 L3 e  L' [+ W這是個備份帖，主要是擔心在巴哈討論版的同串討論會沉掉而設。
+ |6 U- a' r( f: M! q2 z
關於前面加長版的預告：「命運」，經由GT（GameTrailers）加註後的版本，再針對該版本中各項註解進行標註後的備份；此外這些註解翻譯是根據巴哈同項討論串的提供者：Isidore (亞凡)所作。
2 Z. ?% `* y( m0 n- r( {巴哈的討論串（集中化）：
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=13373&snA=2539&s_author=isidore
9 p0 \8 B# W% h3 U( k' o) r) v
GT Pop-Block: Debut Trailer（HD）的加註版本：
: _; k$ m. r8 Ohttp://www.gametrailers.com/video/gt-pop-block-dragon-age-2/703595

BIOWARE的相關討論串：
http://social.bioware.com/forum/1/category/141/


Isidore (亞凡)的翻譯註解：
1.Flemeth 確定會在 DA2 出場。
2.影片敘述的場景是 Qunari 入侵 Kirkwall。 (Kirkwall 是二代主角逃亡移居的地方)
3.Dumar 公爵，Kirkwall 的領主。
※補充說明馬洛‧達瑪爾（Marlowe Dumar）是科克瓦（Kirkwall ）領主，他的頭銜是子爵（Viscount of Kirkwall）。
根據紀載科克瓦的前任領主因為企圖將聖殿武士趕出領內被出賣(?)，死亡。9:21 Dragon之後達瑪爾繼任領主後支持聖殿武士，使得教會在東瑟達斯的勢力更加穩固。（相對其領內的法師之環就...）

Free Marches印象中是城邦國家的集合體，同時也是如同希臘各城邦以公民「征途者」（Marcher）為基本構成；不過看起來反而比佛瑞登的爵位頭銜領地更加瑣碎混亂...其實我的意思是，領主的領土=城邦有點難想像，應該叫城主吧。XD

) X, r9 ]1 G4 x  F' E2 O4.斗蓬上的龍形圖樣是 Kirkwall 城的代表圖章。
6 Q# Z1 e+ s  g1 x, N$ q5.Dumar 公爵的頭冠上刻著代表他的老鷹圖樣。 (影片根本看不到啊~~)
5 A& U' z* l  z7 u" c※應該說是家族徽章，而且是獵鷹（Falcon）

6.二代中 Qunari 種族有著頭上長角的新造型。 (Wiki有解釋為什麼有的 Qunari 沒有角，就像一代的 Sten)
# R! J: B# l# b0 C5 ^7.胸前有紅色圖樣的 Qunari 表示處於官階較高的軍官。
8.Hwake: Kirkwall 的英雄，也就是二代的主角。
9.玩家在遊戲中就是要撰寫 Kwake 在十年之間所發生的冒險故事。 (架構是用追溯的方式去講一段過去的故事，玩家就是把過去十年所發生的事"弄"出來)
10.Hawke 其實來自於 Lothering，因逃亡而到北方的 Kirkwall 城。
" s1 U* U5 g; }% @/ U+ W※其實關於科克瓦，目前也已經有相關背景說明以及歷史軌跡，不過我目前無力去研究...。
而且還真讓我猜中了 ，Kirkwall 就是 Kirk-Wall借譯而來：教會（蘇格蘭語）的牆壁（這座城市的外觀，以及河道都是用黑色的石塊並排而立）。
4 }7 J# Y" l& s1 {% G
11.Hawke 在戰鬥中示範了一個魔法的技巧，在 Qunari 頭上烙上了一個法印。
12.Hawke 的手杖可以當做近戰以及魔攻兩種武器。 (二代對於魔法師的動作除了遠程會發魔法彈以外，還加了敵人靠近你時就會用杖攻擊)
: W9 p+ e9 {8 K4 p, D& ]+ u) S& m13.Hawke 是 Blood Mage。 (Hawke 的爸爸跟姐姐都是 Apostate Mage，Hawke 姐姐的魔法導師正是他爸爸)
' n7 l) w0 r: ?, B2 _2 n: K  l14.在 Hawke 的視界裡看到的女孩名叫 Rivaini，來自北方的海盜。
※Rivaini不是那女性的名字，而是居住在瑞文（Rivain）半島地區人類的稱呼，並且她們的皮膚是黑色的。
鄧肯的老娘就是個Rivaini。
! m, C: u' n, b1 n! c
8 v# T$ C7 ^2 @3 _, c/ C( n9 z7 M9 [! Z15.其它在 Hawke 的視界裡大概還有 ...
- E+ S9 C: V" Y& `2 \* G/ R16.Blight戰亂時的回憶？
17.新的暗黑魔物類型？
7 e0 t' f* X# m" K3 W- R$ u※就是闊步者（Strider），「曾經」的精靈守衛者。

0 I/ q- L) Q1 B. ]3 \6 B18.Flemeth 的新宿主。 (Morrigan 不是說她不是 Abomination 嗎？)
※那應該只是小莫先前的猜測。根據小莫講述關於老弗的故事，老弗很可能做過類似黑色沼澤女男爵同樣的事，但卻比她更加精明，更加會利用幽界的低階惡魔，讓自己的靈魂與所製造的幽幕有某種聯繫吧...。
6 s! b4 Q- V% H& ]/ K$ h1 e+ ~話說DA2的老弗其實有點像女性的昆納里人...
7 h* t* z0 F% u9 V- h2 l
6 ~7 i5 m* r0 {- [* v4 B. d19.Grey Warden 與法師的戰爭。
※那個盾徽其實並不像灰袍守護者的徽記（獅鷲獸）...

20.Hawke 背後的人形剪影對他的故事很重要嗎？
3 i( w9 A  M6 y; C% n

keppekinosha

/ y2 }0 c- j4 w5 ^
# L0 @& ?7 c6 N/ C* `6 p/ Z就像DAO上市前就推的一些道具DLC，DA2現在也公布了DLC的消息不過得登入官方網站才看到到。
% m3 y) o" x8 Q這個DLC就是在預告片：「命運」裡，霍克拿的那隻魔杖(確實是魔杖，但也許戰士職業也能用？)，名字是「Staff of Parthalan」（帕瑟倫之杖）
這把魔杖的來歷如下：

Magic has always run strongly within the Hawke bloodline. The tales passed down from one generation to the next tell of an ancestor named Parthalan, a mage who long ago helped to unite Ferelden under the rule of King Calenhad. Parthalan eventually vanished into legend, fleeing the persecution of the Chantry, but his legacy remains in the hands of his family - along with his hope that one day, mages would achieve the freedom that King Calenhad intended to bring to all men.

簡單來說就是在凱蘭哈德統一佛瑞登的那個年代（第五紀元），有一位名叫帕瑟倫（Parthalan）的法師協助凱蘭哈德國王統一佛瑞登。但在那之後他就沒有回到法師之環，而是成為一位叛教法師消失在佛瑞登人的世界中，沒有任何聖殿武士抓到他。並且藉由家庭的後代流傳下這把魔杖。
3 O  m$ |9 J; S6 v* t$ Q
+ N# |$ p# H8 [. `! s! f, F  d並且從這段敘述（他希望法師能夠脫離教會掌控）來看，他應該是自由派法師無誤。

換句話說，在DA2裡，法師派系對立會更加明朗，而霍克很可能站在自由派這邊（由於製作團隊宣告了霍克法師職業為血法師，這看起來也是很正常的）。
2 d1 N  ~; O% s7 P7 n2 b
, t1 P& D! r# |8 N  J; V