關於法術[已修正]

user324352

在精神型法術的部份

其中一個第三級法術"靈力武器"

第二行提到"穿透效果視施法者魔法力而定"，但這個"魔法力"是指Magic還是Spellpower? 這並沒講清楚
對照原文之下

得知是視施法者的Spellpower而定，而Spellpower在人物的能力欄中有顯示具體數值

Spellpower在翻譯中是翻成"法術能量"而非翻成"魔法力"



"靈力武器"的下一個法術"破碎牢籠"

假如說敵人法師對我方其中一名角色施以此法術，把游標移到這位角色目前擁有狀態的視窗，會看到(因為這還要找敵人法師來配合，所以遺憾無法在遊戲內截圖示範)

"Takes spirit damage over time." 的敘述被翻成 "注意精神傷害時間"，我覺得這句翻成"受到持續性精神傷害"可能比較好


然後是法師專精職業"靈療師"

最後一個法術"淨化靈氣"

敘述最後提到"...和治癒非常接近施法者的同伴"
(因為開啟此法術後會出現一個以施法者為中心的藍色圓圈，就像戰士專精職業"常勝者"激勵天賦的黃色圓圈那樣的效果。如果把身上帶有創傷的隊友移到藍色圓圈內，就可以消除掉創傷)
可是開啟此法術後，把游標移到人物目前擁有狀態視窗，會看到

敘述的第二句"治療近距離的隊友"，應該要改成"治癒近距離的隊友"才對


基礎法術部份

冰凍法術的最後一招"暴風雪"

敘述第一行的後半段"減緩其移動速度同時增加火燄抗性"，對照原文

"...slows their movement speed while granting bonuses to defense and fire resistance."，所以減緩其移動速度同時不只增加火燄抗性，還得到防禦加成

ss08742

開版的建議好像滿有可行性的耶～

有些用詞的確比較符合我們要了解的那個意思

不過翻譯有時也會直翻過去

當下可能沒考慮到用語問題

期待在小更新一下嚕︿︿

beta400

回復 1# user324352

補充一下:

""Takes spirit damage over time."  "受到持續性精神傷害"可能比較好"
同意.

===================================

Takes  可以解 "吃", 引伸為 "受到"

例:
I can't take it! 我受不住了  (不是我不能拿啊 @@")
Take this!! (丟手榴彈    (Biohazard 裡常聽到的)

----------

所以 take damage 就是 "受傷害" (damage 一字通常指物理性的破壞, 跟 hurt 有點不同)

"over time" 是指 "隨著時間過去" (如果不分隔開,  "overtime" 是指超時工作)

----------

因為 "spirit damage" 本身是遊戲裡的一種特殊傷害

所以全句便是
Takes spirit damage over time. "隨著時間過去會一直受到精神傷害" => "受到持續性精神傷害"