一些與大學漢化有關的爭論

keppekinosha

關於大學漢化，網路上有種種的議論，許多負面的、不實的部分，個人基於：１、非發起者本人。２、息事寧人；人不犯我，我不犯人。而不欲作正面駁斥（在大學論壇閉站、發起者專注於現實工作而離去之後更是如此）。然而最近常去的某網站又見到同樣是謾罵攻奸的抹黑說法，所以決定發一篇聲明彙整。由衷希望讀完的朋友能夠仗義執言。

這篇帖子分為三個部分：
１、大學漢化的起源與３ＤＭ的關係

２、大學漢化與台灣某代理商發行之跨平台《上古卷軸5：無界天際 傳奇版》「繁體中文版」的關係

３、大學漢化與其他漢化組品質差異

其中前兩項是大學漢化的發起者ipad2（巴哈姆特使用ID為bennyyao）於2012年在巴哈姆特資訊站遊戲哈拉版所張貼的聲明，與目前情況多有不同。而本人對於發起人的言論內容不會表示任何意見！

大學漢化的起源與３ＤＭ的關係

---

【討論】既然你們想知道，我就把大學漢化和3DM的分歧，介紹一下，茶餘飯後增加談資！
以下為避免原文遺失而針對重點來做節錄：

對大學的指控，我要說，這都隻是一面之詞。某些人只聽信一面之詞的扯謊、栽贓，就公開出來說自己知道了所謂的真相。我為他感到害羞。

我可以在這裡正式說：大學漢化拿到的是3DM官方管理員授權的文本，是有協議的。而目前所有的糾紛，只是漢化組個別人員在那裡鬧。

當時我和3DM、蒹葭組達成的書面協議內容：我無償幫助3DM修繕後續文本，同時我也可以另起爐灶，做一個大學版的修繕。這一點無論是3DM的巫妖管理員和蒹葭組長哈利，都是允諾的。

可是後來，也許哈利後悔想要取回授權（爲什麽會後悔，第一，從一開始他并不是很情願有另一個品牌的漢化團隊進入他的地盤，第二，他并不願意在他控制的老滾版區，在蒹葭軒轅版漢化之外，再出現一個品質更好的大學版來搶他的風頭），故意給我施加不可能完成的任務：需要我在春節后（具體時間我不記得了）一個晚上時間立即完成官方新補丁的漢化，我說：第一，時間來不及了，第二，我們的協議內容并不包含對新增內容的漢化，僅包含對原有文本的潤色，第三，從我們達成協議之後，經過我們三方溝通，無論是3DM還是你蒹葭組，都已經口頭上（有QQ記錄）同意我把3DM潤色版做到春節的2.0版截止（注意是截止），然後我可以開始做大學版（還是在3DM發佈，為3DM爭取更多人氣）。。。。。可是也許哈利後悔了，他認為我應該無限期的負責3DM版潤色，以及潤色以外的所有官方升級版的漢化。。。。我覺得這個要求我難以做到，所以哈利就籍口我違約，造成後面的軒然大波，他對我的辱駡不堪入耳，還發起所有人對我進行文化大革命般的批鬥，并利用其作為版主掌握3DM老滾區的權力，對我全面封殺、全面醜化、妖魔化（而我一度選擇了沉默）。。。。。但在這個過程中，3DM管理員巫妖半神卻對我說過：3DM默許你做大學漢化的，哈利的吵鬧，你可以不理他，3DM隨時歡迎你回來。這是他的原話。

問題是，蒹葭作為3DM唯一的高產漢化組，某種意義上，他脅迫了3DM的決策，3DM出於自身利益考慮，當然會丟卒保車，放棄我，而順從蒹葭組。
我與3DM從無根本矛盾，只要3DM願意，我隨時可以回到3DM，繼續發佈我的漢化MOD資源，與他們一起合作。但目前3DM的老滾區是蒹葭組把持，所以這已經是不可能的事了。

哈利是個東北人，做事毫無誠信可言，工於算計，匪氣很重。我與他的矛盾，其實并無礙大學文本的合法性。因為3DM官方從未否認這一點。目前一些的告示，都是哈利一人的個人行為，3DM官方只是出於自利的考慮予以默許罷了。

你們可以不信我，但也應對另一邊的一面之詞打上幾個問號。試問：我做大學漢化，沒有謀取一分錢的利益，未來也不會，那麼爲什麽我要冒天下之大不韙，做出撕毀協議的蠢事？當初3DM是同意我做大學名詞版的漢化的，我爲什麽要放棄3DM這麼好的發佈平臺（每天幾十萬人），而被迫自己掏錢建一個網站，每天只有上百人訪問呢？這與我有什麽好處？

你們可以不信任何一方，但你們必須相信自己的理智判斷和常理常識——這個世界上有沒有讓自己背上所有人的駡名，而鋌而走險只是做一件對自己並無更大好處的事？這合乎常理嗎？

至於有個別朋友說我在新版漢化里，刪除了3DM的人員部份，我告訴你，這是我一氣之下的決定，那是因為3DM（實際是蒹葭組的版主）又一次無緣無故在其網站上張貼大幅海報，對我進行人身攻擊和誹謗。成千上萬的不明真相的玩家，也跟著起哄來辱駡我。


我當時是有點傷心的，我覺得做的一切事，沒有對不起任何人啊，我一心為玩家做漢化，當然也滿足自己的興趣和虛榮，可我沒有傷害任何人。他們這樣對我，爲什麽？


所以我當時出於氣憤，在上一版的漢化中，淡化了3DM的名單。。。。但是熟悉大學的朋友都知道，我一貫以來的立場是，不會把別人的東西說成事我的東西。是3DM 的，就是3DM的。

大學漢化與台灣某代理商發行之跨平台《上古卷軸5：無界天際 傳奇版》「繁體中文版」的關係

---

【討論】關於所謂上古捲軸5代理中文版，涉嫌盜用大學漢化的聲明！
以下為避免原文遺失而針對重點來做節錄：

大學漢化是我發起，也是我現在在主持的。

大學漢化的文本翻譯，基於3DM出的TESV漢化2.0版，在之上又經過我和其他朋友的修繕，累計修繕到上萬條文本，做到今天，最新版本是4.31（0425）。

今天doferhans提醒我說，在巴哈有人在討論說台灣出現了一種號稱是正版的中文版TESV，而又有熱心網友發現，其採用的文本，似乎是和大學漢化有關。

在此，我做幾點說明：

1，大學漢化的基礎文本，來自3DM的TESV2.0版（之後，3DM已停止修繕更新）。

2，大學漢化文本中，有上萬條內容，是我和我的團隊協力的成果，也包括巴哈論壇上的諸如寡M、南方堂果等素未謀面的熱心網友的努力（我將在下一版中把這些網友也寫進漢化人員名單中）

3，大學漢化目前在我這裡沒有發生過任何的對外的遊戲文本的商業合作。如果市面上出現以大學漢化修繕文本為主體的任何TESV中文版，那一定不是我授權的。

4，我一直認為，遊戲漢化本身是處於法律空白區的一件事，嚴格來說本身並不合法（大陸和台灣的知識產權法都不會允許這種行為），但目前TESV的唯一合法作者：B社並未來追究此事，所以我們所有的漢化者還得以繼續。但這並不意味著，任何人可以拿民間漢化文本區販售牟利（無論其是否打著官方授權的旗號），因為這已經不僅是違法，更加是違背了道義，是可恥的行為。
。

5，大學漢化依舊會繼續修繕下去——依靠廣大熱心玩家的支持和幫助。而且大學漢化，永遠不會以此來（任何形式的）牟利。另外，順便告訴大家，今年夏天的TESV 第一個DLC，大學會準備做原創翻譯漢化，屆時會優先在巴哈論壇招募熱心玩家一起攜手！

下面是盜用大學漢化的證據（這些圖片均來自該商人的自我宣傳）:

大家來看這張圖。這句話【...本來一切太平。天高皇帝遠，不是挺好嗎？】這句話是我本人親手翻譯的。我想不太可能有人那麼巧和我翻譯的一個字不差吧？況且英文原文裡，這句話根本沒有天高皇帝遠這樣的說法，那是中國人的成語，這是我意譯（不是按字面直譯）的。


再來看這張圖。天際省的路標漢化，這些圖片，也是我辛苦做的。這套路標和商店招牌貼圖，花費了我幾個星期的辛苦製作。為什麼有人可以這樣輕易的拿去販售牟利呢？你如果無償提供下載，我會謝謝你為玩家做好事，可是你販售牟利，這就是很可恥的行為。

台灣沒有法律和道義嗎？

我希望大家能夠一起來抵制這種無良商人的行為————你如果喜歡正版，完全可以去steam買一個英文正版，然後來使用大學漢化。

大學漢化與其他漢化組品質差異

---

無須多做比較，很明顯地就能感受到大學漢化並不是一個包裝精美、面面俱到的「高質量」作品。在當初，受限於人手、技術，我們僅能貢獻適當程度的美術能力，儘管如此，大家還是盡力發揮自己的所長，而我也是因為這點，在本站（FGC）認識的朋友介紹下，盡量靠著自己能力做些什麼。

我相信所有的漢化組都是這樣，盡自己的能力，熱心投入。

基於前述等等的原因，大學漢化默默地更新著文本，不去與別人比較，但有的時候逼不得已只好自清，即便言詞略顯激動，那也是氣憤使然。

大學漢化決不會與人比較漢化品質，或甚至於使用文字明示或暗示來攻奸。由於為了讓文本更加貼近原意，我們（即便現在只是我這僅存的最後一人）不斷接觸遊戲世界設定，因而能持續修改最初不熟悉的翻譯內容，只是由於文本太過龐大，無法盡善。因此大學漢化實際上也受到許多熱心版友的幫忙進行許多方面的修繕潤色，他們的努力不但會留在大學漢化的文本裡，他們代表的暱稱ID，大多數也都會收錄在遊戲主選單的鳴謝人員列表中（檔案為Credit.txt）。

大學漢化只會和過去的自己做比較，怎樣讓漢化內容更加貼近甚至代表原始文意。儘管有一天最後一位大學漢化成員將不再對文本修繕，但這樣的心情也許會在其他遊戲裡繼續延續下去吧。

截圖備份

---

一些与大学汉化有关的争论：发起者的反驳（请参看注解）（百度空間）

一些與大學漢化有關的爭論：發起者的反駁（請參看註解）

keppekinosha

偶然找到的相關案例。基於尊重不轉錄。連結是對岸百度空間，不喜勿入。

日本娱乐通对战中国民间汉化组，谁是正义？谁是英雄？_圣灵大粽子的空间_百度空间

heroiori

辛苦了！
同好們真的花很多心力在好遊戲的各種項目上！
只不過各式各樣的貪欲真的讓人很無力呀！
給所有在大學漢化上努力過的大神們說一句『辛苦了！感謝你們！』

=3= 繼續等steam特價的人！