惡魔？惡靈？

keppekinosha

　　昨晚在校對流亡公子的ＤＬＣ時一直在考慮這個問題。

　　一般我們稱Demon是基於它的具體形象以及令人憎惡的一面。然而在DA之中靈體（Spirits）之所以分成正面與負面，是因為它們觀測到物質世界的知性生物時被美德或情緒所吸引，進而改變性質；儘管部分負面靈體能夠有機會主動穿越來到物質界，但靈體依舊是靈體（Spirit of Justice曾說過正面靈體對前往物質界沒有興趣）。


　　是故個人建議將Demon翻作「惡靈」，而被「惡靈」所支配的容器：Abomination則改翻作「惡魔」，不知道各位的看法如何？

　　至於demon的特質與命名方式，我想這句話很透徹：

「It's a demon of desire, Flora, not coercion. It can't tempt you with anything you truly don't want.」