設為首頁收藏本站奇幻佈告欄
切換到寬版

奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
奇幻遊戲社群 › 論壇酒吧 › 奇幻遊樂場 › 闇龍紀元I：序章 › 關於中文化問題
返回列表 發新帖
查看: 10336|回復: 7
打印 上一主題 下一主題

[問題] 關於中文化問題   [複製鏈接]

o御守o

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
13 G
聲望
0
跳轉到指定樓層
1樓
發表於 2010-6-18 00:20:52 |只看該作者 |倒序瀏覽
請問一下、我使用妳們100%的中文化之後% `8 {5 j& N' ?' ]; O

$ n) r5 |# b2 o6 _, s劇情對話還是一樣都是英文說、、) {4 B; u) l: n% U% M8 s  _. O
法典也是、還有任務也是; B" q' {0 D# A$ }; P- N0 ~
只有介面、選單、技能、一些跟劇情比較無關的東西是中文外、其他都還是英文說..3 U. M8 }  X1 U, c% |. ^* k
! R) }, g3 k( Q& s$ M# j
而且我遊戲內很奇怪，通常劇情在對話的時候、上面會有字幕
* ~1 R& n$ P# q8 T: {可是我上面字幕都跑很慢才出來、我都已經到選項了，字幕才跑出來

使用道具 舉報

冬風

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

閱讀權限
255
生命值
5454
法力值
4786
金幣
3878 G
聲望
274

版主服務勛章 翻譯小組

2樓
發表於 2010-6-18 05:33:29 |只看該作者
第一項 關於百分百中文化你就搞錯了, y& h, N+ J) H, a6 |$ v1 Y
本社群目前並無原版Origins 100%中文化
* \. k' m$ e8 e; e6 k2 ~/ P有的是資料片 awakening 100%( K# w. z- p# J9 ?( Q' N
所以只會有少數地方是中文" C5 s% ]: o/ l0 X
唯一有完整版的請至3dm3 Q1 O: C. ^  b. }0 H: e
: b3 ^( _" m& ~, m/ f% @  C& x" J
第二點
$ I3 r" I; f0 y) f' l是因為字幕選項
& i$ _' Y& f( B5 t* q4 O& L1 ~出來的字幕只是最後一句
5 j" A( N0 M( I9 w只至遊戲選項自行調整
天蒼蒼，野茫茫，一樹梨花壓海棠

使用道具 舉報

o御守o

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
13 G
聲望
0
3樓
發表於 2010-6-18 13:03:31 |只看該作者
awakening是甚麼?: c! P4 S' o" K
Origins又是甚麼意思@@?/ s+ _3 q/ \* r  Z
小弟剛開始玩這款遊戲、上網看好多討論又都看不懂& \( V1 i# p1 x7 x

( ~& H& E/ D' ~$ f! m在多問一個、3DM是甚麼..

點評

keppekinosha  建議你把所有不懂的地方整理一下貼出來問。 不過希望在這之前先看相關發文內容會比較好(應該不難做到吧)  發表於 2010-6-18 18:33:02
冬風  awakening是闇龍紀元資料片：邪靈甦醒 Origins 是闇龍紀元序章 3dm是大陸遊戲網站  發表於 2010-6-18 14:22:35

使用道具 舉報

beta400

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

閱讀權限
250
生命值
253
法力值
125
金幣
1145 G
聲望
352

翻譯小組

4樓
發表於 2010-6-18 23:26:55 |只看該作者
回復 3# o御守o ! @% I' Z% e5 y6 }3 J0 H2 t

/ E& B6 S  I" V6 N! N& Z* M1 t( M* V2 g0 ]* k
我還是解答一下吧
$ Z) ?8 {: ]3 H" x0 J9 P+ |
4 s, {+ `+ V7 k- d" `, S0 @0 [Dragon Age 是遊戲的名字 (預計會推出三集)
8 _" b: M9 ]& J! g7 T
' Q3 @+ F+ r% T: NDragaon Age: Origins 是第一集的名字
; n# q1 u" I- x% r; i1 X' Y  @Origins "起源" 是遊戲副題, 一般說 "Origins" 是要區分主遊戲和資料片.' l! R1 |6 @3 {/ |9 p

% e8 q( ^) J, y7 q- V. k後來推出第一套官方大型的資料片, 名叫 Awakening "邪靈甦醒"7 d# y% ~6 L: A4 X" Z7 l
所以 Awakening 只是附加的套件.
7 W# h$ d/ y6 h3 S2 H1 K0 ~" H7 |
- 我們這邊目前只有資料片100%中文化, Dragaon Age: Origins 的中文化還沒完整.
. e  D& U5 b" G! o- J+ O# G  e# f: J4 B
- 目前只有 Dragon Age: Origins 和附加的資料片 Dragon Age: Origins - Awakening 的光碟可以買.
& W7 R! G. T9 n5 `; c& N; X" J- Q3 S9 m
- 其他的都是 DLC (可下載內容), _$ m' c. u0 Z1 R3 K+ H+ h
4 |5 q& i0 [, a* F! y; c+ h" F, }/ R$ ]

, G- \2 N7 o4 O9 j; y2 ?7 v1 t
+ e; s9 _1 X% s7 r/ {$ O& D8 H- z) g  q. W# q  a5 ]
p.s. 有點奇怪...遊戲名字沒搞清楚便會買下來玩..
7 d0 K1 L2 a( o" B0 n& l/ b只是好奇, 如冒犯請見諒.

點評

rt800802  褻瀆您的荷包...(噴茶  發表於 2010-6-24 20:36:37
Jeff  補充... 本論壇不歡迎迷版使用者 請尊重智慧財產權 褻瀆您的荷包來護得娛樂 謝謝  發表於 2010-6-18 23:30:23
~回想起撥號的年代, 剛剛玩Diablo... Battle.net 說要一個ID, 想了一會, 便敲進了: Beta

使用道具 舉報

o御守o

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
13 G
聲望
0
5樓
發表於 2010-6-19 20:57:45 |只看該作者
抱歉，我只是感覺遊戲內容好像不錯7 d$ h" F5 u" k
畫面也很精美就買下來玩了; z  r; X' W$ _% L, i
近來這幾天也都在爬文研究
2 |, b7 G% ?7 `大部分內容也都搞清楚了
6 ^( v( W, m' Z. x9 NDLC的部分是指需要在遊戲裡面下載的內容嗎?, v8 M' l4 ]+ Z- U! f# C# F9 `
那那些要怎麼下載?需要儲值台幣的嗎?

點評

beta400  請參看: http://fgc.tw/tuxbb/viewthread.php?tid=1154  發表於 2010-6-19 22:42:49
Jeff  請至各大便利商店儲值EA點數 另外網路上有玩家製作的DLC可免費下載  發表於 2010-6-19 21:38:21

使用道具 舉報

ss08742

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
13
法力值
6
金幣
94 G
聲望
1
6樓
發表於 2010-6-20 10:48:17 |只看該作者
順便來問一下序章漢化到幾%了* a9 z% m: e* o- {

; R- J1 s! I% c2 Q" C滿期待這部大作由這裡發布的
, A1 W" n; k2 T
# W: z: }) Y7 V. I能稍微透露一下  讓我有更多的期待嗎XD

點評

Jeff  請看公告...  發表於 2010-6-20 14:31:24

使用道具 舉報

rt800802

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
29 G
聲望
0
7樓
發表於 2010-6-24 20:40:33 |只看該作者
(ﾟзﾟ)不過我倒想順便問問矮人初章怎麼了) ?% g2 ]& M9 z- V; x" L7 ~7 A5 k
本來我最期待的就是矮人啊囧
( \" `- h# Z1 [8 o- W. c9 b2 f% I因為沒人去玩那線嗎...

點評

Jeff  商業機密恕不公告 矮人劇情翻譯 請服用3DM的完整翻譯  發表於 2010-6-24 22:53:17

使用道具 舉報

yagocool

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
18
法力值
18
金幣
93 G
聲望
0
8樓
發表於 2010-6-25 21:43:34 |只看該作者
不會吧~看大大的回覆感覺這邊似乎不會發佈100%的中文化!!5 M+ T# M; D# ~3 a( e
是因為3DM那邊已經第二版的原因嗎?' j2 U/ _; |, a
當初以為6月初這邊就會發佈100%中文化說...直到今天還是會天天上來看看- \& S* ]7 O) ?
與對岸的比較起來~還是習慣奇幻遊戲社群的中文化耶+ r( H. L" E4 m, k& y& e

' |5 K* i6 @  e不過在這邊還是很感謝中文化的團隊們!0 Q8 I  ^2 \: t/ t0 G
要不是當初這邊釋出的中文化~我也沒辦法融入闇龍紀元的故事~) k0 d' e# C' x! I8 n( h1 P. M
加油!!

點評

Jeff  請看公告...  發表於 2010-6-25 22:26:59

使用道具 舉報

返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2025-11-20 11:23

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部