Skyrim日語發音，中文字幕的注意事項

nick0430

事情是這麼開始的：多次砍角色重玩之後，覺得不少角色配音都聽膩了，甚至一直分心去想哪幾個角色聲音相同。注意到日文版有配音後，就想改日語發音進行遊戲。過程中遇見幾個問題，寫下來分享。

1. （重要！）去Steam下載日文語系之前，先將遊戲資料夾中的TESV.exe這個執行檔備份起來放別的地方，原因容後補述。

2. 我的OS是Windows 7繁體中文版。日文版遊戲一執行就直接CTD，用AppLocale選日文可正常執行。直接改Win7的語系為日文應該更好，但要重開機太費事，故省略。
中文化完成後也不需要AppLocale或改Win7語系。

3. 中文化選用大學漢化v5.1c，NMM安裝。原本設計為取代英文，所以Strings檔名都標為English，直接安裝的話會覆蓋掉英文檔案而非日文部份，故必須手動將漢化檔案中，所有檔名有English的部份改為Japanese。

4. 日文版即使自動更新至現在版本，打開遊戲也顯示為1.9.32，但遊戲資料夾中TESV.exe這個檔案卻標示1.9.31，原因不明。因此SKSE會要求更新，而拒絕開啟遊戲（難道日本人不用SKSE嗎!? SkyUI明明有內建日文的！）
把最前面備份的那個TESV.exe塞回去遊戲資料夾，SKSE就能正常執行了。


以上完成後就開始玩日語中字的Skyrim。現況：

1. 升級時選擇要加法力、生命、耐力的視窗文字變成了方框，反正看得懂就擺著沒管。

2.SkyUI、RaceMenu這兩個內建日文的介面MOD都變成日文了，其他有內建日文的MOD可能也會這樣。

3. 因為把MOD全部拔掉重裝從頭玩，MOD玩太久現在還沒出河木鎮，三個DLC也沒有開開，後面還會冒出什麼並不確定。

以上有更好的解決方法也請告訴我，有其他狀況更歡迎分享，謝謝 <(￣▽￣)/