關於盜賊專精職業以及雙武器天賦

user324352

鬥士的天賦

第一個天賦"決鬥"的說明

說明最後提到可以利用敏捷屬性增加擊中機率與防禦
對照原文

其實不是利用敏捷屬性增加擊中機率與防禦，是說啟動此天賦可以得到攻擊加成，如果習得第三個天賦Keen Defense的話，在此模式下還可以得到防禦加成

第三個天賦原文

中文翻譯成"敏銳防禦"

但是當啟動之前說的第一個"決鬥"天賦後，把游標移到角色目前擁有狀態的視窗，會看到

Keen Defense還是保持原文，沒有被翻成敏銳防禦


刺客天賦

第三個天賦"撕裂"的說明

每當以背刺攻擊造成「足?」的傷害時....


雙武器天賦，其中一個第四級天賦"精通雙武器"
先看原文

最後一段提到Stamina costs for all dual-weapon talents are also redused
再看翻譯

翻譯是翻成"減少雙武器戰鬥的耐力消耗"，其實也不算有錯，但是我覺得"talents"翻成"戰鬥"比較怪怪的，如果翻成"技能"或許比較好

另外一個第二級天賦"亂舞"

....每一擊都造成比平常更大的傷害
對照原文

....dealing normal combat damage with each hit


此外，我發現關於Massive Armor(重型護甲的再上一級護甲)的翻譯有兩種版本存在
頭盔

手套

靴子

這些都是把"Massive"翻成"魁偉"
但是一看到護甲部份

"Massive"被翻成"堅固的"，這樣Massive的解釋就有兩種版本存在了
我是希望能把"堅固的護甲"改成"魁偉護甲"，比較統一
以及這個天賦的說明

它最後有提到"不過裝備堅固的護甲時依然遭受減值"，希望這句能翻成"不過裝備魁偉護甲時依然遭受減值"

zz_00169

好細心啊,我都沒注意過這些~~
一會上去仔細看看