Wicked Grace

keppekinosha

　　在DAO，經由伊莎貝拉的「示範」，我們已經知道「Wicked Grace」是一種紙牌抽牌遊戲（詳細過程我已經忘了，似乎是比大小還是類似「心臟病」的？有勞還在玩DAO的朋友補充一下）。

　　而在DA2又有另一個人擅長這遊戲，泰文特精靈：芬里斯。而矮人和金髮小子似乎都被他耍著玩。

　　「Wicked Grace」照字面來翻可能是“邪惡的恩典”（天邈是根據DAO時的翻法，作「邪禱牌」），然而一個人的牌技很好，我們也會用Wicked（熟練）來評價。

1. Varric : This isn't so bad, Blondie. You could be losing more coin to the elf in a game of Wicked Grace.
   
2. 菲里克：這其實沒那麼糟，金髮小子。不然你會在「心機恩典」的牌局裡輸給那個精靈（按：芬里斯）更多錢。
   
3. Anders : <desc>Groans</desc> At this rate, I'll still be paying him back when I'm dead.
   
4. 安德斯：<desc>呻吟</desc>照這樣下去，到死我都得一直賠給他。

複製代碼

芬里斯會在另外與菲里克的閒談中提到這部分。

雖說這遊戲除了靠牌運（恩典）外，主要還是靠反應，但我總覺得這兩人靠的都是小手段（邪惡＝心機），所以我覺得翻成「心機恩典」會比較好。


伊莎貝拉的「心機恩典」：（來源）

keppekinosha

另外還有一種叫Diamondback Game（菱紋牌／響尾蛇）的遊戲。

在Varric與Fenris的對話中有提到：

1. Varric : You, elf, are one lucky son-of-a-bitch.
   
2. 菲里克：就是你、精靈，真是個幸運的狗雜種。
   
3. Fenris : Is this about the diamondback game? Again?
   
4. 芬里爾：這頓招呼，又是和菱紋牌有關嗎？
   
5. Varric : I've never seen anyone bluff like that in my life! I was sure you had a hand full of nothing.
   
6. 菲里克：我這輩子從沒見過像你這麼會裝腔作勢的傢伙！我還以為你一手的爛牌呢。
   
7. Fenris : So was I. <emp>You're</emp> the one who pointed out I had four serpents.
   
8. 芬里爾：彼此、彼此。<emp>是你</emp>指出我有四條蛇的。
   
9. Varric : See? Luckiest bastard I've ever seen.
   
10. 菲里克：看到沒？你是我所見過最幸運的雜種。

複製代碼

「four serpents」是指四張花色相同的？

維基百科（英文版）的這個條目有提到這個遊戲。

Sim also marketed a set of "Diamondback" cards (based upon a game seen in early issues) in the 1980s.

這會和Wicked Grace有關嗎...=.=