[名詞] 灰袍守護者傳承（01/26/11）

keppekinosha

　　Grey Warden是一群來自各地，由精通各種戰鬥方式的人所組成。是組織名稱，同時也代表依照組織的精神與目的行事的個別成員；一般人們會直接稱呼他們為「Warden」。

　　Grey Warden成立的目的只有一個：「消滅大惡魔，消滅黑暗衍生物，消滅枯潮。」

　　Grey Warden的成員可以是任何身分地位者。只要對於消滅枯潮有幫助者，就算是出身高貴者、作奸犯科者、為教會通緝者、備受歧視者，經過挑選後便可徵召加入（見「徵召權」）。

　　也因此對於Grey Warden評價不一，有人讚揚歡迎他們，也有人仇視討厭他們；千年以來，他們深黯自身立場，恪守中立，不捲入派系鬥爭，不濫用自身權利。有人說Grey Wardens的「Grey」指的是他們身上的那件鐵灰色的背心或護甲上（遊戲沒有製作類似的制服）；但也有人說「Grey」指的正是他們這種灰色作風。

中文翻譯	原文	候補
備考
灰袍守護者	Grey Wardens
「Warden」這個詞從最早期的盎格魯‧諾曼語、中古英語以及古法語裡都有「to guard」的意思；而作為原日耳曼語衍生的古高地德語則是有「to watch」的意思。這兩種分別有被動的守護以及主動的預防之意，而這兩點正好也對應了「灰袍守護者訓辭」中的前兩部分。
枯潮	Blights
當黑暗衍生物出現在地表上時，很可能是枯潮即將發生的預兆。然而只有少群黑暗衍生物在地表上活動的話仍不能當作枯潮的預兆（blighted）；通常一場枯潮都會有個大惡魔為首，當大惡魔被證實出現在戰場上，那無庸置疑地會是一場枯潮。
黑暗衍生物	Darkspawns
黑暗衍生物是一個統稱，他們通常可以是任何被彼此間的黑暗腐毒（taint）所感染（Infected / Corrupted）的任何生物－甚至於某些非生物。 而翻作「衍生物」，正如同原本化學中的意義般，從原本單純的自然物種，被感染變異後所產生的，異常「化合物」。
大惡魔	Archdemon
根據教會的教義，大惡魔是古老龍神被感染後的模樣。然而在與之無數次的交戰中，其實更像個靈體。或許如此才會命之以Demon名；Arch-demon，Arch-有著開始、統領、控制等的意思，一如其登場，帶著黑暗衍生物反撲地表世界的姿態。

灰袍守護者的精神與主義

中文翻譯	原文	候補
原文／翻譯
備考
灰袍守護者訓辭	Grey Warden motto	座右銘
“In war, victory. In peace, vigilance. In death, sacrifice.” 「於戰爭，求必勝；於和平，銘兢業；於亡逝，致奉獻。」
第一段指出對抗枯潮必須要獲勝，無論使用手段或付出任何代價。 第二段要求在沒有枯潮的時候，除密切留意感應外，仍須保持組織能夠立刻投入對抗枯潮的能力。 第三段則是期勉灰袍組織成員人人都要做好犧牲自己來阻止枯潮，消滅大惡魔的準備。
盟誓儀式誓詞	──────
“Join us, brothers and sisters. Join us in the shadows where we stand, vigilant. Join us as we carry the duty that cannot be forsworn.” “And should you perish, know that your sacrifice will not be forgotten and that one day we shall join you.” 「加入我們，兄弟姐妹；加入在陰影籠罩下對抗著的我們；加入同樣承擔無法棄離職責的我們。」 「就算你們會消亡，但須知你們的犧牲將被牢記；總有一天，我們也將加入你們之中。」
第一段指出的「陰影」指的是所飲用的毒血，這個毒血無藥可解，無論還有沒有待在灰袍組織中。 第二段可以指安慰那些沒有活過毒血摧殘的，或著死於對與黑暗衍生物鬥爭的成員。 這兩段很可能是在發明聯結術式之後修改的。此外對於為數不多的成員，也許在總部會有埋銘或雕像來紀錄這些先烈。

　　距今一千多年前，約於首次枯潮後的九十年，帝國曆８７０～８９０年（870-890 TE）之間。在最先被枯潮蹂躪的土地－Anderfels上的哨所「Weisshaupt」內誕生。（不確定在此之前Weisshaupt是否存在，還是因為灰袍的關係誕生的）　是一場由拋棄自己的過去，優秀的戰士、法師等人的結盟而創造出灰袍守護者這個組織。

　　最初，灰袍守護者是由一群與黑暗衍生物對抗了數十年的泰文特老兵所組成，這群人在Weisshaupt起誓，放棄自己原本的姓氏、斷絕與母國的關係，作為一名戰士，將自己的一生奉獻給對黑暗衍生物的抗爭。

　　在沒有發現大惡魔的本質之前，就連灰袍組織成員都認為這是一場必敗的戰爭。

　　在首次枯潮中逼近大惡魔的守護者們發現，無論怎麼被殺死，大惡魔都無法真正被消滅──大惡魔被殺的當下其靈魂會轉移至附近的黑暗衍生物，然後將其形體轉變為龍類。

　　而守護者之中的某些人－可能是擅長運用血液的魔導士（法師），找到了殺死督馬特得使用特殊的辦法。他們認為，黑暗衍生物空有形體、沒有靈魂（這裡應是指黑暗衍生物的靈魂如同沒有盛裝物品的容器），所以大惡魔將其支配後能夠任意使用、變化。

　　法師們研究出一套方法（我相信這個過程肯定是慘無人道），將一點大惡魔血液混入黑暗衍生物的血液再加上少許萊瑞姆等觸媒作調和，目的是讓飲用的人可以與大惡魔、黑暗衍生物連結起來。

　　這種方法最終成功的讓大惡魔的靈魂被其斬殺守護者的容器所吸引，卻也讓守護者的靈魂一同崩潰（如同過載的容器爆裂般）。

　　然而黑暗衍生物的腐血毒性太強，不是任何人都能承受，以至於許多年輕有為的戰士都壯志未酬身先死；儘管如此，這卻也是唯一能完全結束枯潮的唯一辦法。

　　出自於預防。為了能確實感知大惡魔、黑暗衍生物的存在，這套方法被加進入夥的儀式，就是現今的盟誓儀式。此外為避免灰袍守護者組織凋零消逝，盟誓儀式成了不能公開的秘密，灰袍守護者徹徹底底地成了條不歸路（所付出的代價請參考「償喚」）。

　　至於那套近乎血魔法的方法，只能說當時守護者研究出的這套辦法太過強橫，而當灰袍守護者接受教會的信仰後改進這套方法變得更難以明目張膽；不過一定會有某些守護者法師為了改進這套過程而秘密實驗吧。

中文翻譯	原文	候補
備考
威斯豪普特（要塞）	Weisshaupt (Fortress)	候補：魏斯豪普特、白首堡（德語借譯：white head）
灰袍守護者的總部暨發祥地。位於受過最多次枯潮蹂躪的Anderfels土地上。或許是想藉此警惕枯潮的威脅。
首席守護者	First Warden
Grey Warden成立以來的最高指導者，在灰袍守護者總部指揮全大陸的守護者。 與一般Warden不同的是，First Warden更偏向「大戰略」（Grand strategy）層面；如果與黑暗衍生物進行戰鬥是第一戰場的話，Warden-Commander與First Warden所面對的則屬於第二甚至第三的戰場。First Warden除了要針對整個大陸甚至大陸（地表）之下黑暗衍生物行動的長期監控外，還要與各國王室貴族間進行權力拉鋸（特別是對所在地Anderfels王室的掌握）。
	High Constable	候補：守望者（從原意來看）
在獅鷲未絕跡之前，擔任著首席守護者的副手（second in command to the first warden），（指揮）騎乘獅鷲，從空中來警戒灰袍守護者總部的部隊（或者衝入戰場）。 （取自關於這件武器High Constable's Mace的描述，不確定為一個職銜，或一整個戌隊）
守護者指揮官	Warden-Commander
正如同Templar有Kinght- Commander，來指揮地區Templar；灰袍守護者為了監視各地區黑暗衍生物的行動，於各地分駐的守護者當中，推舉或指派一名指揮該地區灰袍守護者行動的領導者。 由於各地情況相異，一般來說會選擇以號召性強，或與當地政府較說得上話的人物。
獅鷲	Griffons
被灰袍守護者稱作翔空武力（Aerials），只出現在灰袍守護者的誕生地Anderfels，其形象同被灰袍守護者當成徽飾的傳說生物。 傳說中灰袍守護者騎乘獅鷲盤旋於天際，對抗枯潮；但在第四次枯潮以後數量大減，終於在兩百年前徹底消失。不過人們仍相信牠們仍有倖存下來，在更北方的群山之中繁衍。 目前在灰袍守護者總部附近仍保留了當初獅鷲們的巢穴（aerie）。
徵召權	the Right of Conscription
灰袍守護者擁有各國各族類：人類、精靈、矮人；所有階級：軍人、貴族、平民、貧民、罪犯、法師等強制招募（recruit）入夥的權利。這是基於古老年代對於枯潮近乎絕望的威脅，對近乎救星般的灰袍守護者影響力的具體表現；這份權利被盟約的關係紀錄起來－灰袍守護者盟約（Grey Warden treaties）。 然而這份權利運用不當反而會給灰袍守護者的中性立場與外交運作造成危害。並且只有該地區的灰袍守護者指揮官被允許運用這項權利。
盟誓／盟誓儀式	the Joining / the Joining ritual
盟有「立約」之意，誓則表「下定決心」、「絕對」之意。即退無可退。 在灰袍守護者成立之後有段時間盟誓儀式原本只是很普通的入夥儀式，然而卻為了達成最終目標－殺死大惡魔擊潰枯潮而有了改變。 這種改變奠定了灰袍守護者這組織的獨特性，以及加入者灰暗的悲劇人生。
償喚	the Calling	官方小說同名副標。
借取的東西終究是要還的。the Calling不是儀式，但不妨當作the Joining的結尾。 守護者向黑暗衍生物借鏡，取得與黑暗衍生物、大惡魔，互相感知的通道，然而隨著毒血的日漸腐蝕，守護者夢見或聽見黑暗衍生物、大惡魔的次數會越來越多；不超過三十年，守護者會被這些幻覺逼至瘋狂，the Calling便是指這些幻覺以及背後代表的意義。 長年的守護者一旦感覺出這種預兆便會知曉：該作準備了。 然後守護者將自己的工作與期望交付給後進，單身前往黑暗衍生物的巢穴，矮人的領土──地表下。歐札瑪將會為守護者準備好簡單的送行儀式，打開通往深淵之路的大門、屏障，送走這名守護者，守護者將會與大量的黑暗衍生物戰至身死，以取代發瘋而死。
守護者之誓	Warden's Oath
當the Joining完成後，指揮官會給予通過儀式的守護者新生這條由所喝下的「飲料」以及那些無法通過者的血製成的項鍊；除了紀念外也提醒這些新生所背負的，不僅是灰袍守護者的職責。

灰袍守護者的生存與經營之道
　　灰袍守護者作為抵禦枯潮的主力，在枯潮席捲時是打擊黑暗衍生物的主力與關鍵；然而枯潮畢竟不是那麼頻繁地存在（地表人是這麼認為的）。當黑暗衍生物在地表下與矮人進行拉鋸時，地表上一片安泰，任何國家都視灰袍守護者這無國籍（儘管有一個國家的實權以及教會的撐腰）軍事團體感冒。

　　特別是第四次枯潮之後有數百年間未有大規模的黑暗衍生物騷動，許多人甚至已經相信枯潮已經不是問題，甚至不存在，提出限制或降低灰袍守護者於各國的待遇；但只有灰袍守護者的成員知道，他們仍能感應那些邪靈的蠢動與邪神的呼喚。

　　是故儘管他們仍有一定的強制權力，但作風則相當低調，不任意干涉他國內政；招募新血則多從取巧角度切入，避免遭致非議。

　　灰袍守護者是一個傭兵組織，儘管不像一般雇傭兵那樣靠委託執行營生，而是高唱消滅枯潮、黑暗衍生物、大惡魔，看似很「慈善」的團體；實際上他們也需要軍資金的支援。

　　每一名灰袍守護者都不是無償地賣命去砍殺黑暗衍生物，就算是孓然一身的矮人也需要一些酒錢，更何況是一些有家庭要養的戰士（灰袍守護者從不禁止組成家庭，但也只有少部分會動家室念頭）。且從與灰袍守護者有關的資料可得知，灰袍守護者有著如同公務員的固定薪俸（stipend）；那麼這些錢是從哪來的？

　　各國地區稅收。

　　就如同「徵召權」的來歷，各地的貴族為了支援灰袍守護者打擊境內的黑暗衍生物，同時提供了資金、土地、以及相關勞動資源給灰袍守護者（資金部分是否可類比什一稅還不明確）；基本上後者是指前哨站、要塞等等設施為駐紮、訓練之用。

　　距今約七百年前，佛瑞登在戰士峰（Soldier's Peak）建造的堡壘即為當時貴族集資興建，用來作為灰袍守護者在佛瑞登吃住訓練調集用的家。此外還有分布各地監視黑暗衍生物用的哨站，而最遠的哨站甚至位於南方沼澤腹地中。


守護者對自身的看法
　　對於一些（不知情）充滿熱情的戰士而言，成為守護者意味著一種榮譽。因為守護者成員身手極佳，能夠以一敵十，某些甚至做得到數十，是善戰者的代稱；然而對於非自願加入，而是被以徵召權或其他被迫加入者來說，可就不那麼高興了。

　　節錄我在百度帖子裡面不同理由加入者對於灰袍守護者的看法：

　　其实对於灰袍的看法，就连招募者本身都不一定相同了。对於阿同学和梅莉来说是救星是崇高的头衔，对於刚加入的纳萨尼尔则是另一种囚笼，安德斯则是躲避教会的新避难处，洛根认为是一种慢性毒药，欧格仁认为是专砍黑灵的佣兵团，瓦拉娜认为是找妹妹的工具，西格露恩是让誓言更容易履行(毒血侦测)的好单位，正义(法官)是新的美德追求道路，乔瑞和戴维斯则认为是养家与糊口的工作，苏菲亚则将灰袍视为复仇夺权的工具。

　　而邓肯，则是因为「杀对了人」而付出的代价......。

灰袍守護者的家庭
　　灰袍守護者背負著極為危險且重大的使命，按照慣例是不能扶養小孩的；而且由於腐血的關係灰袍守護者也多難以受孕。只是憧憬家庭的守護者仍艱難地組成了家庭－組織並沒有規制這一點，因為這與守護者不能「獨自」扶養小孩並不衝突。


危險的先例
　　現今在守護者威信好不容易重新建立的佛瑞登王國，首席守護者只能盡量避免再度引發兩百年前那場大的失誤。

　　風暴第七紀，佛瑞登王室發生政變。為首的蘇菲亞‧德賴登（Sophia Dryden）被捕入獄，在佛瑞登主教士的關說下，蘇菲亞下獄並讓她選擇監禁或加入灰袍守護者，而蘇菲亞選擇了後者。

　　蘇菲亞治軍有方，並且在佛瑞登貴族中仍有人望，是故總部選擇他來接任地區指揮官。然而當時佛瑞登政局仍不穩，佛瑞登國王的作為仍讓許多貴族憎恨，反意難平；部分貴族還央求蘇菲亞領軍倒王，這導致在佛瑞登的灰袍守護者分成兩派立場（支持與中立，並不清楚當時總部的立場）。

　　只是在尚未起兵之前，國王軍便先以得到風聲，兵臨戰士峰，以干涉國政為名肅清。從此佛瑞登拒絕了灰袍守護者，而其他國家的灰袍也噤若寒蟬。

　　直到兩百年後，復國逾十年的佛瑞登王家才諭令灰袍回歸；甚至在第五次枯潮快速消除後，允其以貴族身分，食地方之一邑。軍事組織佔得貴族之位，不但古所未聞，對於灰袍守護者來說更是第二件危險的先例。

　　佛瑞登王室提供的艾摩瑞辛貴族領地以灰袍守護者的角度來看只能是名義上的，實際架構仍被當做是一種軍事用途的要塞（首席守護者會提供一些人事援助，但往往得視當地情況），為了要安定該地區的人心，佛瑞登地區的灰袍指揮官往往得同時扮演領主與守護者的雙重角色，相對於其他地區的指揮官要更來的如履薄冰，步步為營。


灰袍守護者與其他戰鬥團體
　　只要有價值，灰袍組織不會拒之於外。在灰袍守護者當中不乏各種具有獨特戰鬥技巧的人物，法師、聖殿武士、矮人的亡者軍眾、靜默姊妹，佛瑞登古老戰士團體的梣戰士，甚至達利許精靈等皆有人參加。


　　目前灰袍守護者的成員數，累計至「巨龍」第９紀３０年（9:30 Dragon），在安德菲洛斯約有超過一千名的灰袍守護者，而在歐雷則約有數百名；佛瑞登歷經兩百年的禁令，於「巨龍」第９紀１０年（9:10 Dragon）解除後，在現任的佛瑞登守護者指揮官努力下，也僅有二十餘名的灰袍守護者。

---

keppekinosha

備忘用：

灰袍守護者訓辭
Origins                378886
盟誓儀式誓詞
Origins                13568、13569
Awakening        425125、425126