[待認領]DLC黑暗衍生物編年史翻譯-2

blackteajing

那這篇我接了，爭取週五前翻完。恩，整個DLC的文本還好不算長。

blackteajing

不少姓名和地名未翻，最後統一吧
Flemeth這老巫婆我忘了企鵝版里翻成什麽了，同上
那倆地名也同上

後面的物品短句，我最近沒有玩DAO的環境，稍拖後。有些東西真不知是從哪裡跳出來的~發這麼幾條好像還不如過幾天一塊都發出來^_^
----------------

{455164}
阿拉斯特是老國王Maric Theirin的私生子,凱蘭王的同父異母兄弟,凱蘭王在奧斯特加戰死后不久,伊蒙伯爵在大陸會議上公開了阿拉斯特的身世. 爲了安撫貴族并使弗瑞登大陸擺脫內戰的陰雲, 阿拉斯特與他的兄弟的未亡人昂諾拉王后訂婚. 然而, 阿拉斯特是弗瑞登大陸最後的灰袍守護者了，由此在他加冕稱王之前，他和他的同盟者們必須著手計劃對大惡魔的作戰。

{455165}
阿拉斯特

{455166}
Barkspawn是一隻在奧斯特加受傷的馬巴利獵犬.阿拉斯特救下并收養了它,於是他們兩個時刻黏在一起. 爲什麽阿拉斯特把它起名為Barkspawn這還是個謎.

{455167}
Barkspawn

{455168}
摩瑞根是Flemeth，一位Korcari荒野傳奇女巫的女兒. Flemeth命令摩瑞根陪伴阿拉斯特与枯潮作战,但是他们两个人相处并不融洽.她经常嘲笑阿拉斯特的各种错误,并以此为乐。\n

{455169}
摩瑞根

{455170}
蕾莉安娜是一位教會的平信徒修女.她遵循了造物主的啟示離開修道院投身到與枯潮的鬥爭中去.她身手矯捷，箭術高超，在戰鬥中的活躍引起了阿拉斯特的興趣.不久之後她成為了阿拉斯特的夥伴，或許在各種意義都是.

{455171}
蕾莉安娜

{455172}
歐格仁是一位久經戰陣的Orzammar功勳戰士。但是他的伴侶the Paragon Branka與別人偷情之後這一切都變了。歐格仁喝的大醉,并失手殺掉了一個年輕的貴族.矮人們剝奪了歐格仁所有的榮譽和武器，并放逐他到了地表. 他住在在Denerim的the Gnawed Noble Tavern,對別人吹噓他過去的事蹟。

{455173}
歐格仁

{455174}
史坦是一個Beresaad的士兵,蠻族的前鋒.他被派來弗瑞登調查枯潮的威脅, 但是史坦和他的戰友在一天夜裡遭到黑色衍生物的伏擊，只有史坦存活下來.他選擇不回Par Vollen送回報告, 而留下來到處斬殺枯潮, and to uncover the secrets of Ferelden's sweet, crumbly baked goods.

{455175}
史坦

{455176}
溫妮是一位弗瑞登的大魔法師,並且是奧斯特加的戰鬥中倖存的少數幾人之一. 黨阿拉斯特爲了對抗枯潮徵召夥伴的時候，她主動地來到Denerim,從始至終不斷催促著她的聖殿騎士同事們。

{455177}
溫妮

{455178}
瑟夫朗原本是派去刺殺阿拉斯特的殺手。阿拉斯特打敗并赦免了他，條件是不許瑟夫朗再公開露面。由於擔心報復,瑟夫朗不得不躲藏在精靈外族去里。

{455179}
瑟夫朗