首先列一下狂戰士的四個天賦原文
[attach]1177[/attach]
再看第一個天賦的翻譯
[attach]1178[/attach]
狂戰士的第一個天賦"發狂"中提到，第二個"反彈"天賦提供此狀態下生命回復加成。第三個"拘禁"天賦減輕耐力回復的懲罰
而看第二個"反彈"天賦的翻譯
[attach]1179[/attach]
原文中的"gaining a bonus to health regeneration while Berserk is active"是說"在發狂天賦的維持期間得到生命回復加成"，但是翻譯翻成"耐力回復懲罰將獲得減輕"，應該是跟拘禁天賦搞混了；另外，反彈天賦還提供自然抗性加值，而且是「隨時」都享有這個加成，不需要啟動"發狂"天賦就可以享有這個自然抗性加值的獎勵了(但是生命回復加成的獎勵還是要啟動發狂才能享有)，但是翻譯沒有說的很明白，會讓玩家以為還要啟動發狂天賦才能享有自然抗性加成，我覺得應該要強調清楚一下作者: xliu 時間: 2010-5-2 13:16:12