奇幻遊戲社群

標題: 關於Mabari war hound的天賦[已修改] [打印本頁]

作者: user324352 時間: 2010-4-20 07:37:47 標題: 關於Mabari war hound的天賦[已修改]

戰犬的其中一個天賦"初級戰鬥訓練"
[attach]656[/attach]
比較原文之下
[attach]657[/attach]
這個天賦其實是分別提升三種能力項目：
1.critical chance(致命一擊機率)
2.attack(攻擊)
3.armor(護甲)
原文有使用逗號分別標示這三種項目。但據中文翻譯來看，大概是翻譯時沒注意到逗號，所以被理解成：
1.critical chance attack(致命一擊機率)
2.armor(護甲)
變成只有提升兩種，「critical chance attack」就被翻成「攻擊致命一"級"機率」...其實應該還有提升attack(攻擊)才對
因為我的Dog很早已經點到這項天賦了，是有一次無聊查看才發現，就很抱歉沒提供前後差異的證明比較圖了...不過原文那段的意思我認為應該是這樣沒錯

另外一個天賦，"撕碎"
[attach]658[/attach]
攻擊命中會產生致命一"級".....

作者: xliu 時間: 2010-4-20 11:46:14

回復 1# user324352

[attach]659[/attach]

感謝回報，以經將介面翻譯中的疏漏改正
改正項目如下

1. 379623 馬巴利獵犬經過嚴格的實戰訓練，使牠獲得了攻擊加值、提高致命一擊機率以及護甲加值。
2. 379621 馬巴利獵犬使用爪子抓擊撕裂敵人，如果攻擊命中會產生致命一擊，對於可以造成流血傷害的目標在短時間內造成額外的傷害。

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)