奇幻遊戲社群

標題: 對於中文化的一個小地方有點不解...? [打印本頁]
作者: user324352    時間: 2010-4-14 21:03:27     標題: 對於中文化的一個小地方有點不解...?

本帖最後由 user324352 於 2010-4-14 21:21 編輯 + t$ K( L$ g" i% V' r

2 e1 A* C) e% d. w是這樣的，在戰士技能中的"武器與盾牌"欄(也就是盾戰技能類)' ?1 V# J: m* L2 t5 S, I) |0 L, M
有一個不太清楚的地方，一個是"盾牌防禦"
: u4 [' ]% N' @0 b; w' e[attach]513[/attach]
. n  }- v5 O" P) f另一個是"盾牆"
8 O7 C7 L. K) ^$ _5 Y: ~[attach]509[/attach]
* c1 |: h4 Y" S/ d" c! y我看了有點奇怪，覺得怎麼一樣都是提升"防禦"跟"遠程武器躲避"?那這兩招不就一樣了嗎
, i& N: g: d$ f3 c/ i所以我稍微測試一下，這是沒掛任何狀態的Alistair! Q( Z) W. T6 a7 g0 p% z
[attach]510[/attach]
& G5 [- j" J2 G/ G% _這是掛了"盾牌防禦"的Alistair2 \7 Y* O& C" e4 T/ b2 m
[attach]511[/attach]' o# X+ o4 O% c. c7 ]1 I
而這是掛"盾牆"的Alistair
/ W& V( x9 O. p4 {. m! G7 k# F! W/ I[attach]512[/attach]
* k8 C. o3 x3 e  m1 [( M三張如果互相比較之下，應該會發現其實"盾牆"並不如敘述所說，有提升到"防禦". j# a9 {. v4 t  G: W/ y- M) H2 l: W
反而是提升"護甲"這類數值
, N; g6 P6 l1 Y8 W3 |! A而至於"遠程武器躲避加成"則的確是兩招都有增加(以"盾牌防禦"增加為較多，因為要把滑鼠移到上面看躲避率會擋到護甲數值，恕不顯示)
: F7 |: ]8 |& C" V, `+ _! }所以在"盾牆"這欄的敘述中，應該要把"防禦"改成"護甲"字眼會比較符合才是，這是我的一點小發現，希望能夠在完全版的中文化能改正
; N) y6 D) @0 z(或著是我以上的推論都錯了!!)
7 g2 _( x9 r: W================================================================
  g5 U5 S- K6 L4 A+ N1 `5 h8 w/ q+ G另外，我發現在安裝了企鵝漢化(0.43的自帶的安裝程式)以後9 v/ C: u, v/ k5 z3 {4 Q
在C:\WINDOWS這裡面會產生一個叫作"闇龍紀元中文化"的資料夾(資料夾裡面還包括了一個無用的uninstall.exe檔)
1 |! e' a# e9 D. f1 @. I以及兩個分別是(有點忘記名稱了)
6 v; G, |  J8 N7 K" o"C:\WINDOWS\闇龍紀元中文化install.log"3 g. r/ O/ p" `' H. ]
"C:\WINDOWS\闇龍紀元中文化uninstall.log"& _0 h. y9 C0 N: X6 W  p0 M  o
的日誌檔，用新增移除程式移除掉後這些東西還是會存在，當然這並不會造成什麼大問題，只是看到移除完後還有殘留檔案...不知是否能夠在移除程序中，加入刪除這些東西的指令。當然如果企鵝大不肯，我也只是再多一個手動刪除上述檔案的動作而已。也沒關係的，只是希望這樣做而已，還請不要生氣' i6 L& Y6 R- `  x  ^# j$ Y
================================================================/ H( I* d9 @7 ?$ R8 S
另外，根據我在網路上閒逛的認知，大部分的對話編輯器，都是針對".tlk"進行更改的，但是企鵝中文化裡的文件檔案格式卻是".erf"
$ E7 {; g1 b/ d' i5 A( j4 mDAOTlkEdit是可以把".tlk"編輯完畢以後，再輸出成".erf"的功能嗎?, o$ r4 U' ~3 k  G2 r! Q& \
而且企鵝大為什麼要採用".erf"格式而不是正常的".tlk"格式呢?
3 x, R6 H; I/ d: j$ p$ q/ O對於企鵝大編輯過程的手法有點感興趣，很想知道是怎麼樣的方式
, C2 Y% I! c# q& o0 m================================================================
* G) W5 @) E1 E7 R0 @4 r/ Q1 A9 ?最後也支持FGC的DAO中文化，每個翻譯人員無私的付出及努力是令我非常欽佩的，辛苦了
作者: mymag    時間: 2010-4-14 21:33:16

會做成安裝程式的主要原因是因為 90%的玩家都不懂的如何安裝中文化檔案...
3 p$ L5 n8 n/ p) q. p' n1 p' m: x6 ^" ~- b% O* z! F! T
而做成安裝程式能使用的工具有限，會殘留檔案我也不太清楚，若是你真的很在意的話，請自行刪除他，並且我下次不使用安裝方式設計，但是會造成一大堆玩家不會安裝的問題，就需要大家來教學了。(PS:光教怎麼安裝我都死了還有空翻譯= =)
2 l  O4 J0 R5 q9 p; U4 i+ |* {, _' t: R0 w
另外翻譯的意見感謝你的提供
作者: xliu    時間: 2010-4-14 21:44:29

感謝提供喔
0 ~' S! [; v' \6 X$ A3 d經您這麼提醒  還真的是這樣耶  護甲比較適合
' o9 v. p7 |8 g' z7 B6 k+ I5 _' T4 A' |1 a9 q6 L1 h3 P
我想應該是翻譯的時候大家頭昏眼花的關係吧



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2