《The World of Thedas Volume 1》內附的Timeline（06/26/2014 更新） - 奇幻遊戲社群

9:37 Dragon: Hawke leads the push to stop the mages and templars as they clash in Kirkwall. The city's First Enchanter Orsino and Knight-Commander Meredith are both killed.
飛龍第九紀37年：在科克沃，霍克帶頭阻止了法師與聖殿武士的衝突。首席術士奧西諾以及聖殿指揮官梅勒迪斯雙雙被殺。

9:38 Dragon: Unrest brews in Orlais as Grand Duke Gaspard de Chalons stirs dissent against reigning Empress Celene I.
飛龍第九紀38年：歐雷的大公，加斯帕德‧沙隆挑唆對他的表親，賽蕾妮一世女皇統治方面的不信任言論。醞釀中的動盪演變成後來的歐雷內戰導火線。

9:40 Dragon: An apparent cure for Tranquility is discovered in Adamant Fortress at the Abyssal Reach.
飛龍第九紀40年：一種明顯能夠治癒禁謐者的方法在位於幽深地縫邊緣的阿德蒙要塞被發現。

9:40 Dragon: Empress Celene is called out of Val Royeaux after news of an elven rebellion in Halamshiral. The move is thought to have been orchestrated by Gaspard. Celene's absence fuels rumors of her death or capture.
飛龍第九紀40年：以一次野外狩獵為契機，女皇賽蕾妮被誘出伐瓦烏，在這之後便傳出海拉席羅的精靈叛亂消息；一連串事件被認為是加斯帕德所策劃。賽蕾妮的失蹤使得她已死或被捕的傳聞甚囂塵上。

9:40 Dragon: Anticipating unrest, the Sun Gates to Val Royeaux are ordered closed for the first time since dragons attacked the city in 9:22 Dragon.
飛龍第九紀40年：基於可預期的動盪局面，伐瓦烏的太陽之扉被下令關閉。這是繼飛龍第九紀22年遭受巨龍襲擊城市後的首度關閉。

9:40 Dragon: A violent uprising at the White Spire--a Circle Tower in Val Royeaux--leaves many senior mages dead. The uprising is apparently supported by the Divine through her agents, induding the bard Leliana.
飛龍第九紀40年：一場在白色尖塔－－即伐瓦烏的法師公社發生的暴動，造成許多資深術士的死亡。這場暴動明顯是得到了教宗的支持－－透過她的代理，詩人蕾莉安娜也在其中。

9:40 Dragon: Following the conflict at the White Spire, Lord Seeker Lambert cancels the Nevarran Accord, severing ties between the Seekers and the Chantry. Allegiances between Seekers and Templars are split. Some still support the Divine.
飛龍第九紀40年：由於白色尖塔所發生的暴動，尋索者的領袖蘭伯特片面取消尼瓦拉協議，終止了尋索者與教會的關係，同時也切斷了尋索者與聖殿武士的效忠義務。但仍有部分仍聽命於於教宗。

9:40 Dragon: Lord Seeker Lambert declares the Circle of Magi no more. The future of mages in Thedas is uncertain.
飛龍第九紀40年：尋索者的領袖蘭伯特宣布廢除法師公社。自此，瑟達斯法師的前途充滿了不確定性。

9:40 Dragon: Lord Seeker Lambert goes missing and is presumed dead.
飛龍第九紀40年：尋索者的領袖蘭伯特失蹤並被認為已死亡。

9:40 Dragon: Seeker Cassandra Pentaghast, acting under the authority of the Divine, arrives in Kirkwall and interrogates Varric Tethras about Hawke.
飛龍第九紀40年：尋索者卡桑德拉‧潘塔加斯特在教宗的授權下抵達科克沃審問菲里克‧泰瑟拉斯關於霍克的事蹟。