奇幻遊戲社群

標題: Serana的生年？或者說被封印進石棺中的年份。 [打印本頁]

作者: keppekinosha 時間: 2014-4-15 23:28:18 標題: Serana的生年？或者說被封印進石棺中的年份。

本帖最後由 keppekinosha 於 2014-4-20 15:55 編輯

去年還在弄黎明守衛的翻譯時，對Serana的生年有興趣就做了整理。貼上來給大家研究看看。

Serana的生年？或者說被封印進石棺中的年份。

１、1E 143 - 243之間。即史有記載的諾德至高王哈拉爾德即位（諾德文化的起點？）至奴隸女王Alessia攻陷白金塔，在賽瑞迪爾建立第一帝國以前。但由於這是將近四千年前的事，這與Serana自以為的「few hundred years old」不符。（我原先在對話中標註的「入住」年份有誤，現已改回）

２、2E 431 - 897之間。即阿卡維爾蛇人皇帝Savirien Chorak與其繼承者被黑暗兄弟會暗殺，第二帝國解體至賽普汀建立第三帝國以前的帝位空懸的四百六十年多年之間。但Serana曾說：「Is this a dwarven city? I can't believe they'd let it get so run down.（這是矮人的城市？真不敢相信他們會讓它變得如此地荒廢。）」而這可能意味著Seran不知道在 1E 700的紅山之戰導致鍛莫全族消失一事。

３、1E 2331 - 1E 2703之間，瓦解第一帝國，長達十年的正義戰爭（War of Righteousness）結束，至雷曼建立第二帝國（雷曼王朝）建立以前，各地獨立的空白期（賽瑞迪爾也分成東西兩部分），但也同樣基於第二點的理由而不太可能成立。

偏見推測比較有可能的時間點：

1E 222 - 243之間。即諾德帝國（1E 222 - 272）成立，最晚約為「天際征服」時期（1E 240 - 415）的前期。當時諾德帝國的領土曾擴張至晨風、高岩和部分的賽瑞迪爾。從初次與Serana對話可知，她當時很可能誤將諾德「帝國（Empire）」當成主人公認知的「帝國（Imperial）」－－她原本認知的首都應該是風舵城。

至於有沒有更早於1E 222之前的可能性？有，但個人認為可能性應該很低。畢竟在此之前天際並沒有確切記載天際的領主是何時受伊斯格拉謨後裔（至高王）真正的統治（到了哈拉爾德王才史有記載），就算有，也應該晚於龍族戰爭之後吧。

朋友看過這篇之後他建議我換個標題，因為我只能說這可能只是「石棺封印」的年代，而不是Serana的出生年。他說最好連同其他家人的對話也要考慮。

所以為了讓標題周延，我應該來推敲Serana的出生年......本該這樣才對。然而基本上這應該不太可能。

根據我弄黎明守衛的翻譯記憶，我只記得在跑吸血鬼線時，詢問Harkon為什麼要和巴爾簽了契約（pact），他回答說：

「In an age long forgotten to history, I ruled as 『a mighty king』. My domain was vast, my riches endless and my power infinite.」（在這個早已被人遺忘的歷史之中，我曾是個強大的統治者。我的疆域是如此的廣闊，我的財富是無人能比，而我的力量是無窮無盡。）

這裡的「king」並不是國王，而是一方之霸的意思，更直白點，Harkon就是個土豪！

我也曾想過Harkon是不是當過至高王？

關於至高王，這裡需要一點背景知識。

至高王，High King或Kigh Queen。這個頭銜是自伊斯格拉謨帶領諾德人登陸出現（合理推測應該是淚之夜後，風舵城建城的事，換句話說他本人應該「可以說」是第一任的至高王），便有的頭銜。（嚴格來說在伊斯格拉謨之前就已經有諾德人從阿特摩拉至此，一併將泛靈信仰的拜龍教帶來）

諾德人登陸之後形成無數聚落，再形成部族，最後成了大大小小的Holds，但在至高王哈拉爾德之前（儘管文獻中尚有無記名之十二位至高王），天際只是充斥一堆零散酋長治地和拜龍教的蠻族區域。

回到話題，Harkon的身分應該是有勢力的酋長，而不是風舵城的至高王。因為Serana曾在踏上四千年後的風舵城時這麼說：

「They used to call Windhelm, "the City of Kings." 『In my books』, anyway.」

如果他是至高王的女兒，肯定不會這樣說。（其實她有很多感想都不脫離「她的書」，也許她是個「宅女」？）

然後根據Harkon那句話的後續，他為了延續自己的生命，便犧牲數千人，並與妻女一同與強暴之王有了「關係」－－儘管遊戲並沒有交代Harkon是如何從有廣大領土的土豪變成固守小島城堡的血族之王。

而這些事應該都在諾德帝國建立之前的事了。

總之推論只能到此為止了。

不過Serana被關進去之前到底活了多久？我們從這句話可以得到一點線索：

「This was my mother's garden. It... do you know how beautiful something can be when it's tended by a master for hundreds of years?」（這是我母親的花園。這……你能想像它的主人悉心照料的數百年間美麗的模樣嗎？）

Serana是活了百年以上的老姑娘呢！

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)