奇幻遊戲社群

標題: Kaedrin's NWN2 PRC 1.42d 全面漢化發佈 (圖多殺貓) [打印本頁]

作者: 小乖乖 時間: 2012-4-27 02:18:39 標題: Kaedrin's NWN2 PRC 1.42d 全面漢化發佈 (圖多殺貓)

本帖最後由小乖乖於 2012-4-27 21:42 編輯

此帖同時在不同論壇上發佈，歡迎轉載，但請務必加上說明及引用，謝謝
以下，是小弟的漢化
是的，是Kaedrin's NWW2 PRC 的漢化，版本是Kaedrin's NWW2 PRC 1.42d，NWN2 的版本也是對應最新的1.23.1765
但話必須說在前，偶所用的 TLK 檔是繁體版的，對於簡體與繁體之間的某些譯名，偶只能說句抱歉
而且由於TLK 檔的導入方式問題，小弟實在是沒有方法將這個TLK 檔變成簡體字元，是的，這是個繁體版的TLK檔
當然，如果有志士仁人肯幫忙一下，將此TLK檔轉換成簡體系統可用的話，就請幫個忙吧~偶相信很多人也樂於見到這簡體版的TLK檔
此外對於Kaedrin's NWW2 PRC的內容 (偶也只漢化了Kaedrin's NWW2 PRC的內容，MING大版的法術則沒有)
偶是直接借用網路上流傳很久的Ming's 大0.98 PRC漢化內容的，小弟在漢化之初已經嘗試與MING大取得聯絡
但可惜的是偶一直等不到回應，所以，假如版主認為此物是侵犯了MING大的權利的話，請隨時告之小弟~小弟會盡快關帖的
至於從以前0.98有的，現在有了，0.98以後的，偶也完成了{:21:}
也不多說話，在發佈之前，想多謝很多網上致力於翻譯D&D 文獻的各位大大~(假如內容是偶借用的，偶有在遊戲中註明出處，如有所欠缺的，請盡量告知小弟)
-
但偶也很不幸的，那個Kaedrin's NWW2 PRC 的更新速度實在是快得驚人...在偶開始做的時，也只是1.42d版...而如今...已經更新至1.42f了....
換言之，偶的漢化基本只是針對 Kaedrin's NWW2 PRC 1.42d 版所做
如果你所用的是1.42d 以後的 Kaedrin's NWW2 PRC ，然後又因為使用了小弟提供的 TLK 檔而出了個什麼個萬一的話
偶可是不能負責的喔~
-
話說太多了，有興趣的朋友，請到SKYDRIVE 空間那兒下載吧~~~~~
https://skydrive.live.com/?cid=44ACDF5BE42EBE94&id=44ACDF5BE42EBE94%21105
-
在空間中有TLK 檔以及Kaedrin's NWW2 PRC 1.42d
請將Kaedrin's NWW2 PRC 1.42d檔解壓到 (解壓後請將Kaedrin's NWW2 PRC 1.42d內的 dialog.TLK 刪除吧~那個是英文版的)
C:\Users\使用者名稱\Documents\Neverwinter Nights 2\override

再將空間中的 TLK 檔解壓到
C:\Users\使用者名稱\Documents\Neverwinter Nights 2
-
之後就請盡情地遊玩吧~~~~~~~
之後的漢化會否繼續，就看小弟有沒有這份耐心和時間了...畢竟...DIABLO 3 的發售已經是近在眼前了........-
有圖有真相

作者: 小乖乖 時間: 2012-4-27 21:44:43

xliu兄，小弟也有粉久一段日子沒出現在各大奇幻論壇了~XD
想當年，踢牙老奶奶的年代，你們不也是熱血份子麼~

?
小弟只是晚了一步啟動熱血而已~XD
是的，大概就是這樣吧~

作者: 小乖乖 時間: 2012-4-28 00:07:58

XD~不，這實在是太過讓人感到難為了~XD
其實很多部份的東西，比如說新增種族或進階，只要上網GOOGLE一下，
這不難發現，其實也是有很多熱心的D&D人士在翻譯不同版本的書的
偶只是去借用了一下而已~XD

作者: None 時間: 2012-4-29 15:35:16

PRC算是一種模組嗎？
原文好像是Player Resource Consortium，Google翻成什麼「玩家資源聯盟」
三個字拆開去查還是看無.....

至於簡體部份應該是免煩惱，對岸這方面資源比台灣多太多了
你作得出來他們應該也作得出來
反而是繁體版人力一向稀少，先顧好自己就好了
行有餘力再去想別的吧

作者: 小乖乖 時間: 2012-4-30 12:24:43

None 發表於 2012-4-29 15:35
PRC算是一種模組嗎？
原文好像是Player Resource Consortium，Google翻成什麼「玩家資源聯盟」
三個字拆開 ...

對岸(偶是香港人~XD，稱對岸好像不太對~?!)是稱之為規則擴展包之類的
至於簡繁之類，只是TLK檔的導出導入而已~

只是作業系統跟編碼之類的問題，假如有人有興趣做的話~
偶也很樂意直接提供文本的說~

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)