奇幻遊戲社群

標題: Women are good for six things? [打印本頁]
作者: keppekinosha    時間: 2011-10-22 20:55:52     標題: Women are good for six things?

本帖最後由 keppekinosha 於 2011-10-22 21:08 編輯

我沿用了官網論壇帖子的標題，因為這段對話蠻有名的，所以我有favor起來。

Women are good for six things?

原文對話如下：
  1. Bethany : So you've... been with women. In bed?
  2. 貝森妮：那個……你有跟女性……同床過？
  3. Isabela : I know. Shocking, isn't it?
  4. 伊莎貝拉：嚇到你了？我想我能夠理解。
  5. Isabela : You see, sweetness, men are only good for one thing. Women are good for six.
  6. 伊莎貝拉：蜜糖，你想想看，男人的好只有一項（good for one），而女人則是六項（按：good for six，諧音雙關）。
  7. Bethany : Six? Which six?
  8. 貝森妮：六項！哪六項啊？
  9. Hawke : Isabela!
  10. 霍克：伊莎貝拉！
  11. Isabela : (laughs)
  12. 伊莎貝拉：（大笑）
複製代碼
ＰＴＴ有位版友提到，英文曾有句性別歧視的話：
「Women are good for one thing. Men are good for six.」

意指男人會的比女人多。而伊莎貝拉則是把這話倒過來，並且和貝森妮的詢問鹹濕雙關化。


所以伊莎貝拉的意思是：
「男人只能全力以赴一次，而女人則能打全場。」

妳妹個伊莎貝拉！



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2