奇幻遊戲社群

標題: 「Champion」 of Kirkwall所代表的真正意涵（劇透） [打印本頁]
作者: keppekinosha    時間: 2011-3-20 21:31:02     標題: 「Champion」 of Kirkwall所代表的真正意涵（劇透）

本帖最後由 keppekinosha 於 2011-3-20 22:15 編輯
% |+ e* V' Y4 Q6 P: H
1 K8 L( K8 q1 I; E  M　　因為最近太拚了（？）結果有點感冒，也就沒有再跑遊戲。便利用一點時間查閱一下遊戲相關文獻。我注意到「Champion of Kirkwall」中的「Champion」所代表的意思其實和我們現在使用這字的意義其實並不一樣。
8 \) V! Z: x- ]7 [+ O% y" m7 |/ `0 d! e
　　因為DA2目前沒有翻譯相關子版（會有嗎？XD），我也不想拖到哪天想要敲心得時才討論，所以先在這裡和大家交換一下意見。+ y1 e9 n- Q0 f5 u% u; A: F

7 v" h0 e! g' a% ]( T& F# c$ C5 @; |- w! K" s' A# R

/ H, \5 b6 G3 w& `　　老實說「Champion」這個字用的真是太巧妙了，這甚至比Hero有更複雜的意思存在。但相對的對應在中文上就變得很棘手。
3 s6 |4 m* @- Q& a8 V" ]! A; {0 [- f; g
　　「champion」這個字最早是由拉丁語中的「campus」轉變而來，意思是平原或一處空曠地方；後來該字被用於決鬥或少數人的群鬥上（或許是因為），而在其中存活者稱為「campio」，後來轉變成英語後即「champion」。# s3 [6 D$ R' l& u
" s8 s5 u& [1 Y4 d- ^
　　在中世紀，「champion」這個字另外代表著一種職業，這種職業是低層人士在作的「賤業」，稱作「代戰者」。0 t: U0 @0 [! G. f" P) ^

# ?/ p; ~0 D& U  C' j; O　　在當時的法令（如果算是一種法的話）裡有一種以戰鬥結果來代替審判（多半是出於某種糾紛而非違法行為）結果的方式，有些貴族嬌生慣養，但又不想背負罰則，他們便豢養一些武藝良好的「代戰者」，代替自己出戰；而某些城市也會僱用一群「代戰者」來作為原告或被告的代表。- L& x5 r5 F9 Q$ t
' @, H9 K: q2 U" E, d0 ^+ P
　　由於輸贏即代表審判結果，失敗的那方，無論是「代戰者」或告訴都要接受相對罰則。輸掉的「代戰者」就算是活著也要背負著恥辱，甚至影響到自己的後代。+ P5 l* e, V9 @/ B0 |
( }$ s$ p5 v3 _0 f4 c( z) \. s0 W2 ]
　　「代戰者」是個賤業，除了生命沒有保障外，悽慘點的甚至不允許個人財產。
6 R3 ^2 R1 m* ~7 I( {
, Q% X$ G3 J. B( L2 D6 t6 n3 V& S3 r' D$ d3 w- b
5 h3 Z% U+ ]% L8 v3 t" m& y3 p8 H

) s0 U6 M) y, W. z* _0 b+ }  T9 I
) n/ D2 B2 E1 k) U+ i" }" b　　在Dragon Age 2的第二章節最後，Hawke為了挽救城市而與Arishok－－昆納里的指揮官（可能是將軍）進行決鬥。而此時的Hawke，就是一名「Champion」，科克瓦的代戰者（從對話來看似乎也是昆納里律法中的一環；無論是否為了Isabela，都會由Arishok主動提出，或Fenris介入提出－－他在當場的話）。
1 p; h& a& u  |  Y, y5 y) R% A$ T: K+ E, s: i
　　決鬥終了後，隨後趕到的Meredith對Hawke這麼說：「It appears Kirkwall has a new champion.」，她當時這麼描述，很可能只是對於一場決鬥之後的一種看法，意義就和我前面提到的關於「Champion」本身的意思；即Hawke贏得了對昆納里這場的「審判」，贏回科克瓦。然而這時的Hawke仍只是停留在Winner、Hero的層面。
, }% V! e& y* W- J( X
# T) k5 I9 @* f: Q5 I　　到了第三章開始，因為失去昆納里而導致原本的三方箝制逐漸崩潰。欠缺領導者的科克瓦有了一觸即發威脅，Hawke在這時再度為了「拯救」城邦而出，最終成為科克瓦實際上的「Champion」。
  l, g1 ]# q, V9 z1 A8 u/ l
$ B8 l0 Y; n& {( g4 r3 S5 m5 `$ f6 a( F. c' x5 J% ^( z
　　最終「Champion of Kirkwall」在這層意義上已不只是某某「比賽」的Winner；Hawke成了教會、法師勢力之外的第三勢力，是科克瓦市民的「代表」；考量到科克瓦複雜情勢，「Champion」又或許可說是周旋並克服各個勢力角力的象徵。
$ i; U# G' g1 v& e6 T% A7 ]1 ^
9 Q: Q0 Z! Z" Y! n6 w
　　話說DAO的裡也有「Champion」的專精，也是出自同樣的意義。
作者: keppekinosha    時間: 2011-3-21 13:02:46

本帖最後由 keppekinosha 於 2011-3-21 13:07 編輯 . Q/ B. F+ {- Y- D; @+ T& E

3 {( V2 t3 ?6 `3 j) y+ P　　有朋友問道代戰者這個職業詳細過程，我就在這裡多提一些。9 j, r; e, ]* m! B2 r
" J7 Y; o/ u9 n1 Q
　　這個過程一般稱作司法決鬥（Judicial Duel）。雙方允許使用的武器種類，或騎馬（特別是有騎士身分而全副武裝者）會依當地習俗、個人身分地位，或著所犯罪行決定，因此有時並不對等。
$ t+ Y+ r3 E5 k9 I
; p' v. f/ s- g+ H# Z　　原告、被告都可以提出以代戰者要求，甚至有時兩方會各別來向證人提出「挑戰」的情況。
+ J" @) F4 L4 Y- r: k' Z/ C. e1 o' L; s  z% f7 C; a
　　由於貴族，女性、孩童、殘病者、神職者這些身分都不能避免司法決鬥的審判，然而這些身分人士多半都沒有經過戰鬥訓練，甚至連基礎的自我防禦能力也無；也因此有時候法庭會為這些人準備代戰者。+ @0 D" i" n( [# G" q

4 \8 B9 D& F: Z. V9 @　　此外，司法決鬥並須雙方同意才可成立；那麼就要問了，為什麼弱勢族群會接受這樣不利的方式？這是因為當這些族群為控方（告訴者）時能夠以這種方式跨越階級隔閡來爭取公道，意即這種不人道的方式卻是中世紀裡最公平的措施了。" O  t  b/ u2 A6 x" G9 h
2 J6 I% `" N) n+ l& t
　　只是前面也說了，代戰者是個危險的職業；代戰者除了要背負戰死的風險外，控訴成立時他（代替被控者）也要背負同樣的刑罰：斬首、截肢剖腹等等。（搖頭）
2 ^3 ?5 z; G; n5 F4 h4 ^* M& J' a+ p  X( O  h. U: Y
- ]7 d! {& y( _2 N( |" j& y
1 k6 U0 j0 D0 `4 Z& e- G, Y1 p
$ Q6 f6 ^/ h8 C4 u# y& Q. j
　　從上述過程中不難看出，DAO裡矮人律法中的武競賽（Proving Match）有部分即取決於Judicial Duel。矮人可以為了回復名譽等理由要求在先祖的注視下決鬥，但這多半點到為止。: a7 I! q% L! u  Y9 @5 c

* J; m" t- k0 r# ~. j6 O+ X　　此外，領主大會上為了避免兩派領主的衝突，主人公與洛根一對一的對決也能從夥伴中派出一名「代戰者」應戰。馬利克也是以同樣的理由，與當時歐雷的偽國王決鬥，正當地取回佛瑞登主權。
5 }/ b: ?& S: e( E
$ C) r$ Q2 N; [& h% u$ v$ T
, O/ l. z' N5 N. k7 U
作者: keppekinosha    時間: 2011-3-25 23:33:18

本帖最後由 keppekinosha 於 2011-10-16 00:28 編輯
' X' B. |( }% u* S: @
* ]1 [/ _9 h; h2 y- Q　　我最近在翻CODEX發現到關於「Champion」的敘述（對，我在玩的時候幾乎都沒看CODEX）。裡面提到「Champion」是Free Marches地區特有的榮譽，它無法被要求、施捨或交換等方式取得，只能用「贏得」的方式進而被授予的一種價值肯定。然而「Champion」所具有的影響力是中性的，這意味著這個頭銜雖然榮譽，但本身並不一定人人景仰，有人愛戴，亦有人感到恐懼。4 h# H2 D; U# V& |" Q' }( m

( U+ |$ S1 E- R) H　　CODEX也提到最近一位獲得「Champion」稱號的人（Champion of Tantervale）......；只能說與霍克取得的方式有些不同吧。( A4 c( d9 v4 z; v1 C; w$ p
5 ^1 Y- M5 s; t
8 S! g' z. |+ {& }2 f. n

7 W. R9 t, Y8 B3 k　　這是以官方角度定義「Champion」這個稱號，正視聽之餘上面兩篇各位看看就好（但也或許是因為要與Arishok對決才想出這個稱號？），就當提供給各位另類的思考方式。（其實是我自己不用功...唉）
8 k8 L0 o  D- x% G3 j  y- O, I& w5 R6 b  f( |
　　再補充一下，DAO領主大會與洛根一對一決鬥時，根據原文確實有詢問主人公是否要親自上陣，還是找「champion」（這裡字首是小寫的），這裡稱作代戰者該是毫無疑問的了。* o3 d  g3 [$ b; w/ v* l1 G9 R

8 H. v( @' H8 |/ @
作者: bom30058    時間: 2011-4-16 13:52:28

這個字也太複雜了吧=ˇ=- j& x! u0 `6 w* A
這樣中文化出來的話不知道會翻成什麼耶



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2