「黑暗的承諾」模組中文化 - 奇幻遊戲社群

--旁白--
A darkspawn is an empty, soulless vessel, but a Grey Warden is not. The essence of the archdemon is destroyed... and so is the Grey Warden.
黑暗衍生物是個空洞、欠缺靈魂的軀殼，但灰袍守護者卻不是。當大惡魔的本體被摧毀的時候…灰袍守護者也會同被摧毀。
Meaning... the Grey Warden who kills the archdemon... dies?
這意味著…那名灰袍守護者會跟大惡魔同歸於盡？
Yes. Without the archdemon, the Blight ends. It is the only way.
是的。當大惡魔不存在，枯潮就將終結。而這是唯一的辦法。
--旁白結束&對話開始--
Alistair : Oh. There you are.
阿拉斯特：哦。是你啊。
Morrigan : It is.
摩瑞根：嗯。
Morrigan : You'd be best to keep your guard up... while enjoying yourself, of course.
摩瑞根：就是在心不在焉的時候，你也最好保持機警。
Alistair : We can go to Denerim, but somehow I suspect that they're not going to let us just walk around. Only a suspicion, of course.
阿拉斯特：我們要去丹諾林了，但他們可不會讓我們在那裡閒蕩吧。當然，這只是我的猜測。
Morrigan : Most your age would spend much of their time pre-occupied wondering when they might perish. Yet you already know.
摩瑞根：你這年紀的年輕人總是滿腦子想著自己何時才會老去、死去。但是你卻已經看見這一天了。
Alistair : Oh, that's funny. Such cruelty from such a beautiful woman. If you hear sobbing later, that's me crying myself to sleep.
阿拉斯特：呵，真可笑呢。如此美麗的女人卻說出這種無情的話；你要是聽到有人抽泣，那肯定是我哭著入睡時的聲音了。
Morrigan : Consider the possibility that Riordan may not be there to make the final blow as he plans, what then? Do you run away?
摩瑞根：考慮這個可能性：瑞奧登也許無法按照計劃由他作出最後一擊。然後呢？你要逃走嗎？
Alistair : We don't know what will happen tomorrow. Riordan could end it. Or both of us could die before we even get close.
阿拉斯特：我們不知道明天會發生什麼事。可能瑞奧登能夠成功，也可能我們兩個還沒走近便已犧牲了。
Morrigan : You do still intend to kill your target, do you not? Is your reputation not on the line?
摩瑞根：你還是打算殺掉目標吧，不是嗎？你不是已經賭上名譽非要成功不可嗎？
Alistair : <desc>Sigh</desc> I... I'm going to get some sleep now. We are <emp>done</emp> talking about this.
阿拉斯特：<desc>嘆氣</desc>我…還是去睡一會兒。我們<emp>已經</emp>談的夠多了。
Morrigan : You... love... her!
摩瑞根：你…是愛她的吧！
Alistair : (NOD)
阿拉斯特：（點頭）
Alistair : Big surprise. Do you care what anyone thinks? Not unless they can do something for you, I'm sure.
阿拉斯特：真令人驚訝，你還會去關心別人的想法？我敢肯定你不會，除非他們能幫你達到目的。
Alistair : No, I can see that. You don't care what anyone thinks.
阿拉斯特：沒錯，我看得出來。你根本不在乎別人怎麼想。
Alistair : I'd be happy if I thought you cared about anyone other than yourself. With you... who needs darkspawns?
阿拉斯特：如果讓我發現你在乎他人勝於自己，我會感到欣慰。畢竟有了你…哪還需要什麼黑暗衍生物？
Morrigan : I... I care...
摩瑞根：我…我在乎…
Alistair : Oh, I get it. This is the part where we're shocked to discover how you've never had a friend your entire life.
阿拉斯特：哦，原來如此。這更讓我吃驚了，那怎麼你這輩子從沒擁有一個朋友呢。
Morrigan : Only one...
摩瑞根：只有一個…（只有他／她…）
Morrigan : Alistair!
摩瑞根：阿拉斯特！
Morrigan : If... I could do something <emp>terrible</emp> to aid...
摩瑞根：如果…我能夠做些<emp>可怕</emp>的事情來幫忙的話…
Morrigan : Must I?
摩瑞根：我是否必須去做？
Alistair : ...I suppose we could use whatever help we can get.
阿拉斯特：…我想，我們不會拒絕任何協助，無論何種形式。
Morrigan : Alistair...
摩瑞根：阿拉斯特…
Morrigan : Weakness...
摩瑞根：懦弱…
--對話結束&摩瑞根獨白--
Morrigan : You will regret this. And so will I. And... perhaps that is how it must be.
摩瑞根：你會為此感到懊悔的，而我也會。或許…就只有條路可走。

複製代碼