奇幻遊戲社群

標題: Return To Korcari Wilds(重返寇卡裡荒野)中文化+部分問題求助 [打印本頁]
作者: zxc350768    時間: 2011-2-16 15:46:01     標題: Return To Korcari Wilds(重返寇卡裡荒野)中文化+部分問題求助

本帖最後由 zxc350768 於 2011-2-16 17:39 編輯 # G0 H" @5 ^( M! _& N& I

$ B( ]. |9 v$ g* N, s
3 {# H$ U; w, j3 L3 |3 d, t# }

板上的這篇已經有介紹過：D

這個MOD提供一個機會讓你回到奧斯特加戰役之後的寇卡裡荒野，

探索、擊潰黑暗衍生物以及尋找脫出的倖存者下落。

6 b5 G' |: m* k+ w& e# D) P

他提供了新增的武器、全語音與兩名隊友，新的冒險區域。

以及新增的浪漫追求段落（<<我的重點（喂）

7 _: Y- _7 m/ K8 B' W! {( y

原版英文頁面


# l! t6 z5 y% |1 M4 [- J+ t4 M2 m9 `

其實已經完成一陣子了，一共有五個NPC的文本：

如果有詞不達意的地方也歡迎達人修正（喂）

8 n' M+ d$ S$ e3 h! b; w
5 t) Q3 ?" n; A1 q1 [

多明尼克（dominic）

肯尼斯（kenneth）

道格拉斯（douglas）

莫迪（modi）

托爾汀（thordin）


9 X! v5 w; @* A
( S+ T/ |2 _: m, O2 ^' K6 n, I

外加三個任務文本，基本我已經翻譯好。

（不過角色頭上的名字跟裝備部分還是英文（ry）


$ m1 {% k& W' w
# z8 h2 n5 }4 R! ?

但遇到了一點問題，就是道格拉斯的對話文本gff編輯器提取不完全，

導致我雖然翻完也沒辦法匯回去 囧（偏偏他的文本又是整個MOD內容最豐富的。）

& D% j8 N* Q! s( A" A
0 f9 x0 J* \+ s3 a6 }

因此他的部份可能需要有toolset的達人幫忙一段段匯入回dlg文件…

在此先放出任務和另外四名NPC的中文化檔案：


& F5 l- z4 j, o8 i[attach]3890[/attach]
8 P; G. L: h' q. H; a4 \  v
' c  ?, m9 h4 P7 \+ J' h2 }& ?" t6 Z" \9 H
因為免空下載好像有困難所以換成附件@@
% E% H* ~& _5 V6 _9 d  C4 O" F
% D) u8 K) O' u1 l* J7 ^

只要先下載英文原版安裝後，再解壓縮本檔案到

我的文檔\BioWare\Dragon Age\AddIns\RtKW\module\override\toolsetexport

底下覆蓋同名檔案即可。
4 i3 ]% x# u: t% Q0 \※ RtKW即是你的Return To Korcari Wilds（重返寇卡裡荒野）資料夾。


& }7 w. Y0 h; u# S0 z9 [; h' q, `9 q! E+ I; }5 ?& n

另外再放出我翻譯好的道格拉斯對話文本，以及提取出的原英文dlg檔。

希望有達人可以幫忙順手匯回.dlg文件放上來@@


  a9 O/ d' g9 h$ d[attach]3891[/attach]7 {1 B; p9 A! o  Z
, w7 t- w% T8 ]0 f
7 t& x5 N( c! _, t

最後讓我作一下各個角色的介紹與截圖吧，

整體劇情並不長，但他的音樂、運鏡跟角色部分等等都弄得頗有心，

是個很有擴張性的MOD。

7 i$ ?; N  \1 g. F3 U8 K

多明尼克（dominic）指揮官。

他的幾個小隊在荒野中殲滅黑暗衍生物並搜索倖存者，

但一名深入荒野偵查的隊長肯尼斯（kenneth）卻失去了消息…

指揮官將請求你協助尋找他的戰友。


. M8 D5 S5 s1 S& r4 I4 a4 i

肯尼斯（kenneth）爵士。

骷髏軍團的隊長，深入荒野並且下落不明，

他是一名出色的戰士，可能在你殲滅黑暗衍生物的旅程上提供幫助。

) ]+ d6 {9 i8 E! q: x9 s7 R0 e2 K

道格拉斯（douglas）。

皇家衛隊一員，位於薩金特矮人營地的弓箭手。

身為凱蘭國王最好的朋友，他可作為你的戰力加入隊伍，並且有個人專屬的任務－你甚至可以追求他。

※由於上面提到的原因，他的對話文本還有待幫助匯入。十分抱歉orz


3 {5 l6 k# `& u4 P& O, I- @- i

莫迪（modi）。

薩金特矮人營地的領袖，同時也是你進入荒野中會遇到的第一批倖存者，

他們為黑暗衍生物所放出的強悍食人魔所困擾。

6 D1 L4 Y# @$ R' a' x0 l! e0 Y2 [

托爾汀（thordin）中士。

矮人營地軍需官。他將提供你補給以及獵殺食人魔的情報。

& C2 Q! ^2 O# d+ y) L

& P' Q3 `# `8 I9 k3 Z* N

※其實依照文本應該還有一位名叫阿麗亞娜（ariane）的精靈法師，

作為洛根軍隊的一員，她得知公爵撤退的消息後就在戰爭的混亂中伺機脫出，

並且秘密幫助寇卡裡荒野上殘存的軍隊。應該也是個可入隊角色。


- ]9 N  N* b! n# I5 S. I
' D! m; e# }$ H* |7 }! V. ^8 d( z/ E, {

（她的文本提取也有跟douglas一樣的問題，雖然我有翻完，

不過查了一下這角色似乎還未在現階段的版本出現，因此就不放出這部份的文本了@@

難怪到處找也找不到她…囧）

' J, T# B4 W/ I; |% y9 I

& U9 V' H2 U! x
作者: tina7812    時間: 2011-2-21 00:50:27

寒假結束， 終於從爸媽控管和爛電腦中脫困了...  j  ~; {$ J) \* b4 ~

; h5 n: E4 B, @+ q7 _終於可以上論壇嚕~(老家電腦差到用IE開奇摩首頁會當掉...)
- F) S# p! B7 M1 Q7 ^# ?. ?+ d$ K% F: K0 h% s
這麼久沒上又有神人發中文化了實在厲害啊~QQ
$ b" E8 v7 {6 _' s( J) U, g& L4 S然後寒假電玩展我有去360攤位玩DAII喔~
8 R- V0 T# e! L0 uDAII 因為是英文RPG都沒人跟我搶這樣...(笑)
作者: eason001    時間: 2011-3-3 17:01:18

有些mod的文本比较诡异，存放于一些单个文本中，比如吉尔摩爵士，tlk中只有400句文本，其余1300句分散于1300个文本中。
作者: pkk    時間: 2011-9-22 00:15:15

這個mod小弟有玩過, 玩的版本是v1.02, 一直也沒有遇到阿麗亞娜 (Ariane) 的精靈女法師, 估計是作者刪除了. 很佩服業餘的的作者可創造如此一個mod, 而且沒有跳出的狀況, 只是故事簡短了一點呢. 題外話, 於托爾汀 (Thordin) 中士處用買入賣出的方法可以買到無限技能書, 留來備用也不錯呢



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2