奇幻遊戲社群

標題: [名詞] 序章四段的主要任務 [打印本頁]

作者: keppekinosha 時間: 2011-1-19 20:04:27 標題: [名詞] 序章四段的主要任務

　　kizuna兄把結局編輯器的訊息處理好了，乘這個機會研究一下四個主線的標籤；也訂一下任務名稱。

　　偏見參考任務內容與原文名稱重新取了個同為五個字的標題，其他見各項目說明。

翻譯	原文	候補
備註
法環的崩壞	Broken Circle
Circle這裡作法師之環的略，表法師之環一切事物的混亂崩潰。
楷模的責任	Paragon of Her Kind
衍伸意義，將兩名楷模－避免更多被當成工具犧牲者的卡瑞丁與將自己宗族當成工具的布蘭卡。
獸性與人性	Nature of the Beast
衍伸意義，指被詛咒變成狼人中保有人性的與無法耐受而瘋狂者。
伯爵與聖骸	Arl Eamon and Sacred Urn
能夠力挽狂瀾的伯爵與能夠產生奇蹟的聖人灰骸。

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)