奇幻遊戲社群

標題: 請教一下MOD中文化... [打印本頁]
作者: tina7812    時間: 2010-12-15 05:02:17     標題: 請教一下MOD中文化...

目前我已學會改tlk的中文化方法了。
% o! h/ W' K) H! F3 S3 x9 w9 a& C
, f4 M  U( w- i+ }. F/ c( O! i& v可是在嘗試漢化某些MOD時碰到了瓶頸。1 p) l' i; C; H5 b
3 k4 D) x% Q- S, x  d# V( ~. R
第一個是Sten_Armor ，史坦盔甲的MOD。( b: x* Z( u( J
這個MOD的ERF檔解開有TLK，乍看之下只要把TLK漢化就可以了。6 i* j8 ^  r' r3 |1 u1 x
可是我把TLK漢化好安裝後，實際上遊戲顯示的道具名稱仍然是英文。, G$ X/ ]$ D) @+ r) @: y
可見道具名稱部份，不只是要漢化TLK吧？9 n! g/ [# \+ L! E% ?
# d  o1 _- H+ G0 j/ s* r* N; ^  q; O; N
第二個是The Ivory Tower and Nightfall Bloom，奧法戰士的好看裝備。' J5 W! ~( C) I2 A0 e. X1 k# k$ k$ n
這個MOD的ERF檔，解開來找不到TLK，只有一堆 ut i和 tga。
3 \3 K4 x) J: v% F+ R0 O讓人不知從何下手改道具名稱啊。
/ P+ i& f6 K5 N3 h/ r& G+ g
9 f! Z* Z! c6 H( c8 K2 j第三個就是禮物詳細說明。0 ]- j, s) n! a! q/ @) H" e
這個MOD更改了禮物的物品描述，新增了此禮物送誰最好。
5 ]: f2 Q: i# T+ K( F$ \- ^# v0 s裝上去後，原本禮物的中文化敘述也被蓋過去了。. {! S& }9 b% q: `/ ?( U
想對照中文化的物品翻譯來把這個MOD漢化，
. V! b. f2 e/ L( F+ C4 z卻發現這個MOD檔案都是一堆uti，TLK沒半個...冏
: @: ^0 I! s3 E) G% S4 `) B$ A
% ~. |; P' q  q4 r' b& I2 r想請問一下各位，以上這3個MOD，有有效的漢化法嗎？
) `2 [! j+ z7 w1 s0 ?# A" \0 d/ W
作者: tina7812    時間: 2010-12-19 19:42:46

這次想請問直接埋在Dlg檔裡頭的文字中文化了...也就是傳說中的苦差事（？）
( x$ p* x  X0 y6 _. I2 O" e( Y+ g) p# J9 @3 J
因近來安裝h兄漢化的Equal Love，發現有些地方沒漢化到，: z/ X8 Q$ S6 e+ ?3 h7 n" T
像是bhn100cr_duncan.dlc這個檔案，
+ j! s- i: f$ G( V: c# eCONVERSATION_LINE_LIST底下的9和95沒有漢化到。" L+ V/ ^( R' f( B. k/ R

1 n1 `/ k$ e& a於是我想自己修改。開了toolset，; Z2 `4 o# ^$ a8 r& R- D( F5 Q2 s
直接在CONVERSATION_LINE_TEXT項目Value的部份點兩下打字修改，
, k) B6 v# k' H. e把原本沒漢化的英文換成中文。2 k6 Y8 Y" N/ `$ X3 M
然而進入遊戲裡，同樣的地方仍是英文，
) w2 q5 w- v( |4 C7 `可是我已經用toolset打開平等愛的dlc檔，把看到的英文打成中文啦？
, e3 {$ d- B2 o# a6 F為何遊戲裡還是顯示英文呢？4 _1 f" X& R  ?) i# u
& R) X5 f+ o& \6 e( {
dlc檔的文字漢化貌似不簡單，特來請教下。( O7 r" J7 h8 f4 r8 x5 y

0 k% d7 x2 Q) h/ D# j
# v# y9 N( u7 J; y! E
作者: yyjhong    時間: 2011-9-13 15:45:06

本帖最後由 yyjhong 於 2011-9-13 15:56 編輯 ) e0 [/ n& M, g$ \/ k/ f
% X: ]* M! u% [3 M# {4 t8 e
剛好看到這篇，不知道可以挖墳嗎0 h( V6 k* \) i: u, P9 x' I
uti、utp的檔案可以用TlkEdit-R13d開
; d  K' c) ]( F+ V(http://nwvault.ign.com/View.php?view=nwn2tools.detail&id=15)
" l" I2 g6 p4 A2 n2 j% m這是絕冬城之夜2的工具，很神奇的你可以看到Description了
/ O' X% N% K! x4 S我也不知道為什麼DAO的Tools反而看不到
2 K- _/ m  p3 J  W- L把它的Substring整列刪掉，tlk就會生效了2 h/ m3 d+ H# H, E6 v
CExoLocString=ID，如果看到該值為-1
, n2 ~7 \3 L/ y( H(我是用這個改的https://sites.google.com/site/dazhtw/Files/TlkEditor)
4 {, Z2 H: ]: l) H* \* f" ]代表你要自己修改一下tlk檔，幫他隨便指定個數字例如4129889
" U6 W' r* y& [$ \3 Z. a# Ytlk檔的ID也改成4129889，string當然就是您的中文化部分4 H- G1 R1 u( w; Z9 W) H/ X* E
0 a( I% G3 T+ W% ?' R% R4 |
直接在uti上打中文，會出現亂碼，目前我知道的解決方法就是把它的Substring刪掉，讓它可以用tlk檔顯示，不知道有沒有強者有其他的解決方案?$ o& V! U. S, U; ]& M

) X1 |( Y" c7 \2 O" }9 M) V3 lPropertiesList那一列就是裝備的屬性
; H+ v+ ~; G/ U: i2 ?如果覺得原作設定的屬性強到誇張
2 B6 n, P; U1 J8 ~5 Y而您只是喜歡它的外觀的話，可以自己改一下屬性...
作者: yyjhong    時間: 2011-9-15 10:04:30

可以的，既然都可以自己換CExoLocString，那自己生個tlk檔也沒問題) \5 @: y& a* H# G
我試過這個方法可行，所以我上面提到如果值為-1，那就幫他自己設一個新的
' M( J  d5 C) `6 [, Y2 f(因為我就有看到這種的@@")/ e7 a' G  w, L# D2 C- v8 ^$ A' M
只不過檔名tlk檔名不可以亂取
& @3 P; `( Q* b) r& t, `& K例如MOD叫devout_armor
+ U* `% e0 \) R4 T4 O4 r4 V" c+ p) Z  H那tlk檔就要叫devout_armor_c_en-us.tlk才會生效3 X2 n9 q( |& ?& P' V# z  ~( i
隨便取123.tlk的話是不生效的



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2