奇幻遊戲社群

標題: 闇龍紀元:序章 開頭動畫 繁體中文改字版 新增隸書 [打印本頁]
作者: tina7812    時間: 2010-12-3 23:02:13     標題: 闇龍紀元:序章 開頭動畫 繁體中文改字版 新增隸書

本帖最後由 tina7812 於 2019-9-12 15:53 編輯 / f" B" H4 j2 D
2 F5 {0 o, h% ^
漢化的序章開頭動畫，像天邈那樣將原本的英文字替換為中文的版本。
4 H8 S4 i8 ^( V! _6 p8 B/ ~( ^  X0 ?+ }6 {* M) M( o
製作途中因自己的龜毛拖了不少時間...現在總算放上來啦！9 c0 ]1 S. A) w+ c
- \0 y+ V9 }* {4 u+ R
片頭的文獻漢化起來是像這樣子：
$ i# J8 q/ o2 m8 P' k; ~& H$ m; c  r
楷書版, |& U" G; p3 J2 x0 @. l- T
  : T2 |) G5 U& ]2 R9 `% q3 G6 b9 v
9 v0 Q% ^* @* [0 m+ ~
隸書版5 `2 Y, J  ~$ k* V/ r2 N
# u& Y6 Y. [+ Z3 X, I0 A
/ C2 r  p  p/ q8 j9 m( Z; `( Y文字顏色、大小、特效，盡量和原本一樣了..., v) {- u1 M4 [6 W( X% @9 L
這次新增了隸書版本，隸書沒有古印體那種肥肥的感覺，比較好看(笑)。2 t( z  [. E, B5 S- D
( y3 _; b( G1 ?1 ^6 q
楷書版      隸書版   
7 s9 x/ I3 Y: S, h) O# g. n
7 K$ g4 k- l* C1 [9 l使用方法：
0 a$ @7 k7 t  r" X+ Q8 `! h9 c下載後解壓縮檔案，將檔案 『game_intro_head.bik』放到
( c* Z( C7 P3 H$ [# I" X我的文件 \ BioWare \ Dragon Age \ packages \ core \ override + `1 b1 g8 o  H6 W5 o% b
就好嚕～6 D4 B4 w9 K1 q  L$ c
( ], H# F  o: u' V- ~
改字版和字幕版都有嚕，大家選自己喜歡的用吧～
作者: fffink1689    時間: 2010-12-4 00:13:05

看起來不錯
7 @$ l$ ]3 p# q# x  G0 X9 f; H7 h/ y感謝你的認真分享
1 q" k  [( b8 N2 _- b
作者: lancerchuang    時間: 2010-12-6 12:49:13

回復 tina7812 的帖子
6 l$ L/ a% G  j- ]1 `* c, s  a. o5 X5 I9 I, e5 J
6 v, w# Z- S: W2 v2 A
改的真棒!!
* T! ?, \7 i- b不知道自行能不能換成隸書或是古印體4 k% t/ t) J6 T. |5 |* J
這樣應該會更有味道 # U& D# Y( z) i" L+ M7 O
作者: tina7812    時間: 2010-12-6 17:22:42

本帖最後由 tina7812 於 2010-12-6 17:23 編輯 ; L& i+ j9 J0 k/ o9 R
回復 4 b, j/ V- Q8 Y# Q/ m6 W  @
- z. k: [( k7 E* T5 p+ ?

: A% p( Z. A  p5 ~- N& r改的真棒!!
# B- M: s1 ^" V9 w不知道自行能不能換成隸書或是古印體
% V6 ~! u- I  c4 M這樣應該會更有味道 8 j3 J6 w6 L  b+ J+ W. F' Y
...7 J0 H! o: ?& v
lancerchuang 發表於 2010-12-6 12:49

  V6 D1 ]5 V% Z- x- H& T我一開始也用淡古印，可是整篇文獻看下去字體胖胖的...有布丁體的fu～(爆)0 W$ _' |0 q1 b4 s5 Z8 F+ E* n. |* B
覺得標楷體比較端莊一點，所以選擇標楷體(笑)! d2 y4 [1 Q5 u+ f, C& G6 v

/ N: d! @# `# G7 q: a% h: ?7 W隸書的話還沒用過，回去試試看～8 {6 T, A# [, j" n, G

" F, {. w  o1 I6 X
/ q( X6 n9 o. Q% [1 X$ O
作者: allenhsu    時間: 2010-12-9 14:47:27

非常感謝版大的用心4 _$ i0 k6 [3 J+ S3 x  h! u7 z
這種小地方也替其他玩家想到了說
2 I3 c+ \# [6 T' K8 m2 {GOOD JOB



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2