奇幻遊戲社群

標題: 1.2翻譯相關問題回報 [打印本頁]

作者: colajkimo 時間: 2010-12-2 23:40:15 標題: 1.2翻譯相關問題回報

core_en-us.tlk

編號(StrRef)：369326、336204
Delete
翻譯：刪除

singleplayer_en-us.tlk

編號(StrRef)：266485、327601、327734 、267795
原文都是一樣的：
Stand and deliver!

翻譯有兩種以上，希望翻譯統一，其中327734沒翻譯到
有翻成：要錢要命！
或：打劫！
參考了3DM的翻譯是：
留下買路錢！

編號(StrRef)：53954
Select background information relevant to the current plot.

參考了3DM的翻譯是：
選擇與當前劇情相應的背景信息。

編號(StrRef)：
53956、53957、53958、53959、53960、53961、53962、53964
66433、66435、66436、66437、66438、66439、66440、66440
原文都是一樣的：
What skill level would you like to have？

有的有翻譯，但絕大多數都還是英文
翻譯有兩種以上，希望統一，翻譯有：
你希望技能等級為多少？
你需要多少等級的技能？
你想要什麼級別的能力呢？
你想把技能練到什麼等級？
這個技能你想要達到什麼程度呢？
你想要什麼級別的技能？
你想要什麼樣的技能等級？

編號(StrRef)：53963、66434
In the final engine intimidate will not be a skill but rather a derived stat of the party. In the prototype it is treated as a skill however. What skill level would you like to have？

參考了3DM的翻譯，有小改了下：
最終觸發恐嚇的將不再是一個技能而是隊伍的統計數據，雖然它在剛觸發時是被視為一個技能的。你希望技能等級為多少？

編號(StrRef)：11985
[PROTO: There may be a puzzle here, or the Illuminated Diagram may just be a key to open it. Let Ferret know if you'd like a Cool Little Puzzle(tm) here or if you'd just like to get to the action.]

參考了3DM的翻譯是：
[PROTO：這裡要麼有個謎題，要麼發光的圖形就是開啟它的鑰匙。如果你喜歡 Cool Little Puzzle(tm)或者你只是想要解決它，都請通知Ferret。]

編號(StrRef)：66432
Which skill would you like to change?

同編號(StrRef)：53955的原文是一樣的，參考其翻譯是：
你想改變哪個技能？

編號(StrRef)：
53984、53997、54010、54023、54036、54049、54062、54075、54088
66491、66504、66517、66530、66543、66556、66569、66582、66595
原文都是一樣的：
0 (Low, automatic failure)

但只有66569有翻譯，而且沒翻譯好：
低，自動失敗)

參考了3DM的翻譯是：
（低，自動判定為失敗）

編號(StrRef)：
53974、53987、54000、54013、54026、54039、54052、54065、54078
66501、66514、66527、66540、66553、66566、66579、66592、66605
原文都是一樣的：
10 (High, automatic success)

參考了3DM的翻譯是：
10（高，自動判定為成功）

編號(StrRef)：
53973、53986、53999、54012、54025、54038、54051、54064、54077<--這些都沒翻譯
66502、66515、66528、66541、66554、66567、66580、66593、66606<--這些翻譯有兩種以上
原文都是一樣的：
I want a 50% chance of success on all checks.

翻譯有兩種以上，希望統一，翻譯有：
我希望每次檢定都有50%的成功率。
我想要在各個方面都擁有50%的成功機會。
我想要在所有的檢定上都獲得50%的成功機率。
我要求每項檢查都給我起碼50%的成功率。
我想要把所有抗性提高到50%。
所有的檢定我都要50%的成功率。
我希望所有抗性提高到50%.
結合各種因素，我們需要50%的成功機率。
我希望所有的檢定都能有50%的成功率。

編號(StrRef)：53965、66431
Select a henchman to remove.

沒翻譯，參考了3DM的翻譯是：
請選擇你想要移除的隊友。

編號(StrRef)：53967、66428
Select which plots/backgrounds to unset.

沒翻譯，參考了3DM的翻譯是：
請選擇想要復位的劇情/背景。

編號(StrRef)：53968、62462、66426、66615
Select which plots/backgrounds to set.

沒翻譯，參考了3DM的翻譯是：
請選擇想要設置的劇情/背景。

編號(StrRef)：54050
Herbalism.

翻譯：
草藥學

建議：
是否將66516的：草藥學。
後面的句號拿掉比較好？

編號(StrRef)：54111、66455
Unset plots completed/background.

沒翻譯，參考了3DM的翻譯是：
取消已完成的劇情/背景。

編號(StrRef)：54121、66442
Set plots completed/background.

沒翻譯，參考了3DM的翻譯是：
設置已完成的完成劇情/背景。

編號(StrRef)：66425
Select background information relevant to the current plot.

原文同53954，參考翻譯為：
選擇與當前劇情相應的背景信息。

編號(StrRef)：
62460、66429、66430<--這些都沒翻譯
53966、249333、249337<--這些翻譯有兩種以上
原文都是一樣的：
Select a henchman to add.

翻譯有兩種以上，希望統一，翻譯有：
選擇增加一個隊友
選擇增加一個隊友。
選擇添加一名隊友。

編號(StrRef)：249216
Brownnosers.

沒翻譯，參考了3DM的翻譯是：
阿諛奉承之徒。

編號(StrRef)：
249340、249349、264651、264656、264660
Romance active.

原文同249345，參考翻譯為：
浪漫的舉動。

下面這些不知道是否要翻譯，不過我參考3DM是有翻譯

編號(StrRef)：54113、66463
Orzammar plot [not] completed.

參考了3DM的翻譯是：
歐紮瑪劇情[沒有]完成。

編號(StrRef)：54114、66462
The player [did not speak] with Wynne at Ostagar.
參考了3DM的翻譯是：
玩家[沒有交談]和溫妮在奧斯特加交談過。

編號(StrRef)：54115、66461
Jowan has [not] been banished.

參考了3DM的翻譯是：
喬文已經[沒有]被驅逐。

編號(StrRef)：54116、66460
Jowan is [not] dead.

參考了3DM的翻譯是：
喬文已經[沒有]死亡。

編號(StrRef)：54117、66459
The player has [not] completed the Arl Eamon plot.

參考了3DM的翻譯是：
玩家已經[沒有]完成伊蒙伯爵劇情。

還有很多，目前沒時間慢慢看TLK檔，就先打上我有看到，沒翻譯的編號(StrRef)：
62426、62458、39236、47638、66456、66457、66458、66489
54118、54119、54120、54123、54124、54127、54128
249357、249358、264645、264646、264649、264551

另外補充，有缺少一個TLK
dao_prc_lel_o_en-us.tlk

作者: colajkimo 時間: 2010-12-3 15:04:56

dao_prc_lel_o_en-us.tlk，這個檔是我比對各家漢化檔案發現3DM有，而台灣版和天邈版卻沒有的，不知是否缺少，所以才PO上來。

它跟dao_prc_gib_o_en-us.tlk和dao_prc_str_o_en-us.tlk都一樣是在描述個別DLC的內容。

參考了3DM的翻譯：

dao_prc_lel_o_en-us.tlk的內容，小改了下名詞：

編號(StrRef)：464363
蕾莉安娜之歌

編號(StrRef)：464364
你將扮演蕾莉安娜在任務過程中進行一段獨立的冒險——還有背叛——這些經歷永遠的改變了她。

這發生在枯潮到來的數年前, 蕾莉安娜還是個年輕而充滿好奇心的游吟詩人，吟唱光明頌時充滿著激情和活力。她的導師，瑪喬萊尼，決心在佛瑞登散播奧萊的陰謀，而蕾莉安娜則熱切的想表現自己。這是一段激動人心的冒險，卻並不意味著故事的結束。

包括：
*您將在覺醒和起源戰役中獲得獨特的獎勵。

開始這段朝氣蓬勃的新故事：
*進入主菜單，選擇其他戰役，然後選擇蕾莉安娜之歌。

此內容不包含俄羅斯，波蘭，捷克或匈牙利文。

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)