奇幻遊戲社群

標題: 一些翻譯問題和DLC 士兵山峰 [打印本頁]

---

作者: tina7812    時間: 2010-11-11 22:50:51     標題: 一些翻譯問題和DLC 士兵山峰



在任務選單內的『士兵山峰』任務介紹有漢化
可是，小隊營地的任務npc叫 Levi Dryden，對話內容都是英文...

達利許精靈初始劇情，昏倒後回到營地和長老派維爾說話，派維爾的對話出現編碼。
派維爾：『... 你們就那麼/emp>傻嗎？』

矮人貴族初始劇情的開頭敘述一律說是第二『王子』，即使性別選女性，嗯...
要換中性點的用詞嗎？比如說『孩子』之類的？

法典-角色『洛根‧麥提』：
『...把凱蘭國王和灰袍守護者留在那裡等死。  
    接著他回到了大惡魔並且宣佈讓他的女兒...』大惡魔是啥啊...

法典-魔法與宗教『附魔師兄弟會』：『...目前最大的互助會有：n保守派：...』

法典-角色『蕾莉安娜』：『對收留自己的Lothering修道院十分尊敬...』沒有翻譯出來。

材料道具『鑽石』仍是『钻』石。

和蕾莉安娜在營地的對話，談到歐雷時尚注重鞋子(其實L妹根本是鞋控)
主角選項和L對話都出現『幹爽』...應該是『乾爽』吧...又是簡轉繁容易出現的問題，
不細看還以為是糟糕話題= =

目前到丹諾林，用狗尋物得到『枯木杖』，可是狗狗找到東西的敘述卻是...
『...找到一片木頭，上面刻著一些奇特的符號，上麵包裹著泥土...』
原來枯木杖頂端竟然是麵包啊！好恐怖喔喔喔～(夠了)
嗯...又是萬惡偽軟新注音的錯，應該是『...上面包裹著泥土...』。
另外『符號』建議改用『符文』會不會比較好呢？

A同學探姊任務，姊嗆主角：『...我猜是看上他錢財的妓女...』
妓女改用賤人或婊子比較口語。

丹諾林任務『明珠暗投』，去珍珠樓妓院扁鬧事的白鷹傭兵團，
結果在小地圖遭遇戰，白鷹傭兵團老大『Cristof』的名字沒有翻譯。

黑石民兵團任務『死亡通告』：
找到寡婦後主角的對話選擇3：『誰幫我搬一下。』應該改成『頒』。
當初就覺得這選項很奇怪，又沒東西要搬。選下去結果是A同學代俺發言，
所以應該是誰幫我『頒布』一下的意思，建議改成『頒布』語意會更完整。

A同學沒攻略成功回頭玩= =，主角醒來後A同學說：『你...你還活著！我以為你已經死了口...』
出現字碼錯誤的方框，其他字都正常顯示。估計是簡轉繁時，有部份標點符號沒轉成繁體字碼...
其實遊戲對話裡多處有這問題，都是標點符號變方框，不過我跳掉就忘了= =
希望你們改進，畢竟突然出現方框很奇怪的～

抓錯中...會繼續更新...

---

作者: tina7812    時間: 2010-11-19 22:51:07



繼續抓錯，鑑於篇幅可能變長，為了方便閱讀更新都打在新篇。

法典-法術組合『破碎』：『...該目標很容易就會碎為齏(ji)粉...』
齏（ㄐㄧ）粉是什麼？這是文言用詞，有(vi)粉碎和(n)比喻粉碎的東西之意...
話說這只是法術小百科，沒必要那麼文言(從拼音看就知是對岸翻，但校正時沒改到)
改成『該目標很容易就會粉身碎骨...』為佳。

DLC:黑暗衍生物編年史
扮演辛苦的魔人先遣隊長...(為天空悠哉的龍疲於奔命，還要救自己大意的老闆...)
忙著清理丹諾林死老百姓時，發現A同學的姊姊Goldana名字沒有翻譯。
而且殺死她後更新的丹諾林市民法典，A姊竟然變成A同學的妹妹了...該改成姊姊吧？

人類貴族初始劇情：
開頭場景和豪爾護衛兵交談完再點他：『早安，領主大人。』可語音明明是Good evening, my lord...
禮拜堂士兵：晚上好，大人。應該和其他衛兵一樣改成晚安吧？
畢竟這才是台灣用法，而且很多衛兵都已改『晚安』了，翻譯最好一致才好吧？

初始劇情隊友，吉爾摩爵士口...簡轉繁沒去掉的簡體字元又以小方格出現了冏...
不僅隊友頭上顯示名字有方格，連物品選單、角色選單上顯示的名字都有...快改吧～




以上會更新，繼續抓錯...

---

作者: ning    時間: 2010-11-28 17:05:45

剛下載1.2版中文化下來使用,第一次執行時,吉爾摩爵士口的口已經消失,第二次讀取記錄時..
吉爾摩爵士口...在1.2版中已經變成吉爾摩爵士?了
口變成?

---

歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)

Powered by Discuz! X2