※國家別：
中文翻譯 | 原文 | 備考／候補 |
安德菲洛斯 | Anderfels | |
安提瓦 | Antiva | |
佛瑞登 | Ferelden | |
自由邊境 | Free Marches | |
卡爾夏洛克 | Kal-Sharok | 矮人地下王國。 |
尼瓦拉 | Nevarra | |
歐雷 | Orlais | 歐雷是法語譯音。 候補：歐拉斯 |
歐扎瑪 | Orzammer | 矮人地下王國。 |
帕爾沃倫 | Par Vollen | 昆納里人（qunari）國家。 |
瑞文 | Rivain | |
瑟海崙 | Seheron | 已確認讀音。 |
泰文特帝國 | Tevinter Imperium |
※首都或重要都市別
國家名 | ||
中文翻譯 | 原文 | 備考／候補 |
安德菲洛斯（Anderfels） | ||
豪斯堡 | Hossberg | 首都。 |
威斯豪普特（要塞） | Weisshaupt (Fortress) | 灰袍守護者總部。 候補：魏斯豪普特、白首堡（德語借譯：white head） |
安提瓦（Antiva） | ||
安提瓦城 | Antiva City | 首都。 |
佛瑞登（Ferelden） | ||
丹諾林 | Denerim | 首都。 |
永高 | Highever | |
葛瓦倫 | Gwaren | |
洛勒音 | Lothering | |
艾摩瑞辛（城） | Amaranthine /City | |
赤巖 | Redcliffe | 候補：紅色峭壁、赤崖 |
西丘 | West Hill | |
南境 | South Reach | 候補：南方河域、南域 |
班農 | The Bannorn | 候補：大聯合領、男爵聯合領 |
龍首峰 | Dragon’s Peak | 候補：龍之峰、巨龍山峰 名稱來源：泰文特人因其山頂似龍首而命名，舊名已亡佚。 |
奧斯特加 | Ostagar | |
隱匿村 | Haven | 候補：隱逸村 |
自由邊境（Free Marches） | ||
科克瓦 | Kirkwall | 位於芬馬克山（Vimmark Mountians）。 |
尼瓦拉（Nevarra） | ||
尼瓦拉 | Nevarra | 首都。 |
坎伯蘭 | Cumberland | |
歐雷（Orlais） | ||
伐瓦烏 | Val Royeaux | 首都。 候補：伐爾瓦烏（法語）、凡爾羅伊歐斯（英語） |
海拉席羅 | Halamshiral | 精靈舊城。譯音來源：精靈語 （hah-LAHM-sheer-AHL） |
帕爾沃倫（Par Vollen） | ||
昆納塔 | Qunandar | 首都。 |
瑞文（Rivain） | ||
岱爾史麥 | Dairsmiud | 首都（？）。 |
洛姆林 | Llomerynn | 候補：露梅恩 |
卡塔 | Kont-aar | |
塞倫（Seheron） | ||
塞倫 | Seheron | 首都。 |
泰文特帝國（Tevinter Imperium） | ||
米拉陶斯 | Minrathous | 首都。 |
卡林努斯 | Qarinus | |
歐雷都市
歐雷（Orlais） | ||
中文翻譯 | 原文 | 備考／候補 |
伐瓦烏 | Val Royeaux | 首都。 英語譯音：凡爾羅伊歐斯 |
海拉席羅 | Halamshiral | 精靈舊城。使用精靈語譯音 （hah-LAHM-sheer-AHL） |
蒙希馬 | Montsimmard | 歐雷灰袍守護者駐紮地之一。 英語譯音：蒙特希馬德 |
夏第 | Jader | 鄰近佛瑞登的重要城市。 英語譯音：杰德 |
里茲 | Lydes | 英語譯音：萊斯 |
凡爾榭 | Verchiel | |
菲爾曼（谷地） | Val Firmin | 法／英語譯音相同。 |
森之谷 | Val Foret | 根據地圖取「forêt」之意。 |
伐薛文 | Val Chevin | 鄰近尼瓦拉的重要城市。 |
阿勒頌 | Arlesans | 候補：阿爾勒頌 |
要塞峰 | Montfort | 法語譯音：莫弗 |
吉斯蘭 | Ghislain | 候補：吉蘭 |
邱努 | Churneau | |
冰山 | Mont-de-grace | 可能是以地貌命名的城市。 |
--
補一些歐雷地區的法語譯音，可能有些不太合適，煩請給點修飾。
| 歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/) | Powered by Discuz! X2 |