奇幻遊戲社群

標題: 一些翻譯瑕疵以及個人建議 [打印本頁]

作者: keppekinosha 時間: 2010-5-27 19:42:03 標題: 一些翻譯瑕疵以及個人建議

本帖最後由 keppekinosha 於 2010-5-30 12:57 編輯

翻譯瑕疵部份：
１．和梅莉對話的是羅蘭德，在對話紀錄中則變成羅蘭。

２．無眠要塞的攻擊「黑暗衍生物『秘使』」，是否應該統一改成「門徒」？

３．擊敗首席後掉落的武器：「主母的首選」，描述中「...曾屬於被稱作『第一人』的黑暗衍生物.」　→　「首席」
　　（剛剛去查看了一下The Mother's Chosen翻作「主母的首選」沒有錯，所以因為是首選所以才叫首席？XD）

４．史瑞克條目：「就像(換行)黑夜中的恐懼」，這裡應該不需要換行吧？

５．食人魔條目：「Korcari荒野」　→　寇卡里荒野

６．克裡斯托夫的藏身處　→　卡斯藤‧維爾德的藏寶處

７．卡爾『希洛』護甲系列、腰帶　→　卡爾瑟洛

８．締『結』者法袍、腰帶 → 締造者

９．「自然的祝福萊瑞姆被塑造成泰文特代表靜止的符文」
　　　　　　　↑
　　這個項鍊名稱也太長了吧？是不是物品名：「自然的祝福」，說明欄：「萊瑞姆被塑造成泰文特代表靜止的符文」？

１０．初期主線任務與瓦爾的對話選擇中，「裡斯托夫有沒有透露他發現了什麼?」掉了一個「克」。

１１．換行＆大量空格。例如初期主線任務與與沃絲莉的對話，在日誌中有些沒有換行並且空很多格。

個人建議：
標點符號半形／全形問題
標點符號半形／全形沒有一致性。
例如百科條目：人物部分、梅莉（半形）、安德斯（半形）並且裡面還有些人名尚未翻譯。

避首問題
百科內容算是種文章，某些段落是否要低一或兩格全形字空格會比較好？

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)