奇幻遊戲社群

標題: 翻譯協助區專有名詞整合表 [打印本頁]

作者: xliu 時間: 2010-5-22 21:37:12 標題: 翻譯協助區專有名詞整合表

我知道大家可能懶得去查翻譯專案區裡面的整合名詞，所以我把幾個重要的名詞ＰＯ這邊
歡迎協助翻譯的伙伴查詢

最新的黑暗衍生物ＤＬＣ會出現的名詞

Ogre 食人魔
Hurlock 強獸人
Genlock 半獸人
Genlock Archer 半獸人弓箭手
Hurlock Emissary 強獸人使者
Tower of Ishal 伊斯哈爾高塔

伙伴
Alistair 阿拉斯特
Morrigan 摩瑞根

人（神）名　　
Andraste 安卓斯特
Anora 昂諾拉
Arl Eamon 伊蒙伯爵
Flemeth 菲莉梅絲
Loghain 洛根

歡迎哪位比較有空的幫我補一補（最近加班）

作者: blackteajing 時間: 2010-5-26 09:09:15

本帖最後由 blackteajing 於 2010-5-26 09:10 編輯

其實所有夥伴都出現了

Arl Howe 豪爾伯爵？
King Maric Theirin 凱蘭他老爹，昨天我翻了一下正篇45%的文本有寫馬力克的有寫瑪瑞克的。定一下吧
Barkspawn 阿拉斯特他家那隻狗~ 某人真不會起名字......要叫它哮天犬嘛XD

作者: keppekinosha 時間: 2010-5-27 14:02:24

本帖最後由 keppekinosha 於 2010-5-27 14:04 編輯

有一些古代龍似乎沒有作音譯，小弟斗膽試著補上看看。

大惡魔＆遠古神

初次枯潮　　督馬特（Dumat）　　　  寂靜之龍（the Dragon of Silence）
二次枯潮　　查辛克（Zazikel）　　　混沌之龍（the Dragon of Chaos）
三次枯潮　　托特（Toth）　　　　　烈焰之龍（the Dragon of Fire）
四次枯潮　　安多爾（Andoral）　　　拘禁之龍（the Dragon of Chains）
五次枯潮　　烏瑟美爾（Urthemiel　　優雅之龍（the Dragon of Beauty）
－－－－　　雷希凱爾（Razikale）　  虛幻之龍（the Dragon of Mystery）
－－－－　　路沙坎（Lusacan）　　  黑夜之龍（the Dragon of Night）

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)