奇幻遊戲社群

標題: 關於玩家資訊介面、陷阱道具說明[已修正] [打印本頁]

作者: user324352 時間: 2010-5-13 06:47:34 標題: 關於玩家資訊介面、陷阱道具說明[已修正]

在玩家資訊介面的成就頁面中，有一個名稱為"Master Lockpicker"的成就
[attach]2567[/attach]
此成就的說明：解開50個鎖住的箱子「貨」門鎖
(另外，我在用DAOTlkEdit搜尋關鍵字打上"解開50個鎖住的箱子貨門鎖"這段文字時出現"兩"個搜尋結果，所以有兩處要修改，而非只有一處)

玩家資訊介面的截圖頁面
[attach]2568[/attach]
圖片左上處的下拉式選單中，有一個項目叫做"玩者兩者"，由於這意思有點怪，對照一下原文
[attach]2569[/attach]
"Taken by player"，我認為翻成"玩家擷取"比較好

另外是遊戲中的陷阱道具"噬魂炸彈"的敘述說明
[attach]2570[/attach]
最後提到"並有可能起火"，對照原文
[attach]2571[/attach]
"Friendly fire possible"，應該是翻成"可能誤傷隊友"才對
然後再看另一個道具"電擊炸彈"的說明
[attach]2572[/attach]
對照原文
[attach]2573[/attach]
也是同樣的狀況
而在我自己利用DAOTlkEdit編輯時，發現除了上述兩個陷阱道具還有其他陷阱道具的說明都出現"Friendly fire possible"翻譯成"並有可能起火"的狀況，這邊就很抱歉不一一列出是哪些陷阱道具了

作者: xliu 時間: 2010-5-14 22:09:25

修正回報

(1)解開５０個鎖住的箱子或門鎖。 "或"字已經修改完畢
(2)玩家兩者已修正成玩家擷取
(3)這個部分真得錯得很多，不過都在這次一起修正了

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)